Śrīmad-Bhāgavatam 8.6.37
గిరిపాతవినిష్పిష్టాన్విలోక్యామరదానవాన్ ।
ఈక్షయా జీవయామాస నిర్జరాన్ నిర్వ్రణాన్ యథా ॥ ౩౭ ॥
giri-pāta-viniṣpiṣṭān
[giri-paata-vinishpishtaan]
vilokyāmara-dānavān
[vilokyaamara-daanavaan]
īkṣayā jīvayām āsa
[eekshayaa jeevayaam aasa]
nirjarān nirvraṇān yathā
[nirjaraan nirvranaan yathaa]
Word-for-word
giri-pāta
—
because of the falling of Mandara Mountain
viniṣpiṣṭān
—
crushed
vilokya
—
observing
amara
—
the demigods
dānavān
—
and the demons
īkṣayā
—
simply by His glance
jīvayām āsa
—
brought back to life
nirjarān
—
without aggrievement
nirvraṇān
—
without bruises
yathā
—
as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
giri-pāta-viniṣpiṣṭān
giri-pāta
because of the falling of Mandara Mountain
viniṣpiṣṭān
crushed
vilokyāmara-dānavān
vilokya
observing
amara
the demigods
dānavān
and the demons
īkṣayā jīvayām āsa
īkṣayā
simply by His glance
jīvayām āsa
brought back to life
nirjarān nirvraṇān yathā
nirjarān
without aggrievement
nirvraṇān
without bruises
yathā
as.
Observing that most of the demons and the demigods had been crushed by the falling of the mountain, the Lord glanced over them and brought them back to life. Thus they became free from grief, and they even had no bruises on their bodies.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Observing that the demons and the devatās had been crushed by the falling mountain, the Lord rejuvenated them by his glance, so that they were fresh and without injuries.
My note
Source: vedabase.io