FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.6.33

తతస్తే మన్దరగిరిమోజసోత్పాట్య దుర్మదా: । నదన్త ఉదధిం నిన్యు: శక్తా: పరిఘబాహవ: ॥ ౩౩ ॥
tatas te mandara-girim
[tatas te mandara-girim]
ojasotpāṭya durmadāḥ
[ojasotpaatya durmadaah]
nadanta udadhiṁ ninyuḥ
[nadanta udadhim ninyuh]
śaktāḥ parigha-bāhavaḥ
[shaktaah parigha-baahavah]
Word-for-word
tataḥ — thereafter te — all the demigods and demons mandara-girim — Mandara Mountain ojasā — with great strength utpāṭya — extracting durmadāḥ — very powerful and competent nadanta — cried very loudly udadhim — toward the ocean ninyuḥ — brought śaktāḥ — very strong parigha-bāhavaḥ — having long, strong arms.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatas te mandara-girim
tataḥ
thereafter
te
all the demigods and demons
mandara-girim
Mandara Mountain
ojasotpāṭya durmadāḥ
ojasā
with great strength
utpāṭya
extracting
durmadāḥ
very powerful and competent
nadanta udadhiṁ ninyuḥ
nadanta
cried very loudly
udadhim
toward the ocean
ninyuḥ
brought
śaktāḥ parigha-bāhavaḥ
śaktāḥ
very strong
parigha-bāhavaḥ
having long, strong arms.
Thereafter, with great strength, the demons and demigods, who were all very powerful and who had long, stout arms, uprooted Mandara Mountain. Crying very loudly, they brought it toward the Ocean of Milk.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, the demons and devatās, who were all very powerful and who had arms like iron rods, uprooted Mandara Mountain by their strength and, while shouting loudly, brought it toward the ocean of milk. They had arms like parighas (iron weapons).
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 6