FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.4.2

నేదుర్దున్దుభయో దివ్యా గన్ధర్వా ననృతుర్జగు: । ఋషయశ్చారణా: సిద్ధాస్తుష్టువు: పురుషోత్తమమ్ ॥ ౨ ॥
nedur dundubhayo divyā
[nedur dundubhayo divyaa]
gandharvā nanṛtur jaguḥ
[gandharvaa nanritur jaguh]
ṛṣayaś cāraṇāḥ siddhās
[rishayash chaaranaah siddhaas]
tuṣṭuvuḥ puruṣottamam
[tushtuvuh purushottamam]
Word-for-word
neduḥ — vibrated dundubhayaḥ — kettledrums divyāḥ — in the sky of the higher planetary system gandharvāḥ — residents of Gandharvaloka nanṛtuḥ — danced jaguḥ — and sang ṛṣayaḥ — all the saintly sages cāraṇāḥ — the inhabitants of the Cāraṇa planet siddhāḥ — the inhabitants of the Siddha planet tuṣṭuvuḥ — offered prayers puruṣa-uttamam — to the Supreme Personality of Godhead, Puruṣottama, the best of males.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nedur dundubhayo divyā
neduḥ
vibrated
dundubhayaḥ
kettledrums
divyāḥ
in the sky of the higher planetary system
gandharvā nanṛtur jaguḥ
gandharvāḥ
residents of Gandharvaloka
nanṛtuḥ
danced
jaguḥ
and sang
ṛṣayaś cāraṇāḥ siddhās
ṛṣayaḥ
all the saintly sages
cāraṇāḥ
the inhabitants of the Cāraṇa planet
siddhāḥ
the inhabitants of the Siddha planet
tuṣṭuvuḥ puruṣottamam
tuṣṭuvuḥ
offered prayers
puruṣa-uttamam
to the Supreme Personality of Godhead, Puruṣottama, the best of males.
There was a beating of kettledrums in the heavenly planets, the inhabitants of Gandharvaloka began to dance and sing, while great sages and the inhabitants of Cāraṇaloka and Siddhaloka offered prayers to the Supreme Personality of Godhead, Puruṣottama.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the sky, kettledrums resounded and the Gandharvas danced and sang, while great sages, Cāraṇas and Siddhas offered prayers to the Supreme Lord.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 4