Śrīmad-Bhāgavatam 8.24.21
తత ఆదాయ సా రాజ్ఞా క్షిప్తా రాజన్ సరోవరే ।
తదావృత్యాత్మనా సోఽయం మహామీనోఽన్వవర్ధత ॥ ౨౧ ॥
tata ādāya sā rājṣā
[tata aadaaya saa raajshaa]
kṣiptā rājan sarovare
[kshiptaa raajan sarovare]
tad āvṛtyātmanā so ’yaṁ
[tad aavrityaatmanaa so ’yam]
mahā-mīno ’nvavardhata
[mahaa-meeno ’nvavardhata]
Word-for-word
tataḥ
—
from there
ādāya
—
taking away
sā
—
the fish
rājṣā
—
by the King
kṣiptā
—
being thrown
rājan
—
O King (Mahārāja Parīkṣit)
sarovare
—
in a lake
tat
—
that
āvṛtya
—
covering
ātmanā
—
by the body
saḥ
—
the fish
ayam
—
this
mahā-mīnaḥ
—
gigantic fish
anvavardhata
—
immediately developed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tata ādāya sā rājṣā
tataḥ
from there
ādāya
taking away
sā
the fish
rājṣā
by the King
kṣiptā rājan sarovare
kṣiptā
being thrown
rājan
O King (Mahārāja Parīkṣit)
sarovare
in a lake
tad āvṛtyātmanā so ’yaṁ
tat
that
āvṛtya
covering
ātmanā
by the body
saḥ
the fish
ayam
this
mahā-mīno ’nvavardhata
mahā-mīnaḥ
gigantic fish
anvavardhata
immediately developed.
O Mahārāja Parīkṣit, the King took the fish from the well and threw Him in a lake, but the fish then assumed a gigantic form exceeding the extent of the water.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Mahārāja Parīkṣit! The King took the fish from the well and threw it in a lake, but the fish then expanded into a gigantic fish filling the whole lake.
The fish covered the lake with its body.
My note
Source: vedabase.io