Śrīmad-Bhāgavatam 8.23.1
శ్రీశుక ఉవాచ
ఇత్యుక్తవన్తం పురుషం పురాతనం
మహానుభావోఽఖిలసాధుసమ్మత: ।
బద్ధాఞ్జలిర్బాష్పకలాకులేక్షణో
భక్త్యుత్కలో గద్గదయా గిరాబ్రవీత్ ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ity uktavantaṁ puruṣaṁ purātanaṁ
[ity uktavantam purusham puraatanam]
mahānubhāvo ’khila-sādhu-sammataḥ
[mahaanubhaavo ’khila-saadhu-sammatah]
baddhāṣjalir bāṣpa-kalākulekṣaṇo
[baddhaashjalir baashpa-kalaakulekshano]
bhakty-utkalo gadgadayā girābravīt
[bhakty-utkalo gadgadayaa giraabraveet]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
iti
—
thus
uktavantam
—
upon the order of the Supreme Personality of Godhead
puruṣam
—
unto the Supreme Personality of Godhead
purātanam
—
the oldest of everyone
mahā-anubhāvaḥ
—
Bali Mahārāja, who was a great and exalted soul
akhila-sādhu-sammataḥ
—
as approved by all saintly persons
baddha-aṣjaliḥ
—
with folded hands
bāṣpa-kala-ākula-īkṣaṇaḥ
—
whose eyes were filled with tears
bhakti-utkalaḥ
—
full of ecstatic devotion
gadgadayā
—
which were faltering in devotional ecstasy
girā
—
by such words
abravīt
—
said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ity uktavantaṁ puruṣaṁ purātanaṁ
iti
thus
uktavantam
upon the order of the Supreme Personality of Godhead
puruṣam
unto the Supreme Personality of Godhead
purātanam
the oldest of everyone
mahānubhāvo ’khila-sādhu-sammataḥ
mahā-anubhāvaḥ
Bali Mahārāja, who was a great and exalted soul
baddhāṣjalir bāṣpa-kalākulekṣaṇo
akhila-sādhu-sammataḥ
as approved by all saintly persons
baddha-aṣjaliḥ
with folded hands
bāṣpa-kala-ākula-īkṣaṇaḥ
whose eyes were filled with tears
bhakty-utkalo gadgadayā girābravīt
bhakti-utkalaḥ
full of ecstatic devotion
gadgadayā
which were faltering in devotional ecstasy
girā
by such words
abravīt
said.
Śukadeva Gosvāmī said: When the supreme, ancient, eternal Personality of Godhead had thus spoken to Bali Mahārāja, who is universally accepted as a pure devotee of the Lord and therefore a great soul, Bali Mahārāja, his eyes filled with tears, his hands folded and his voice faltering in devotional ecstasy, responded as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: The great minded, Bali Mahārāja, respected by all devotees, his eyes filled with tears, his hands folded and his voice faltering, filled with devotion, responded to the most ancient Lord, who had just spoken.
In the Twenty-third Chapter, Vāmana has Bali enter Sutala, and he becomes his door keeper, and in the form of Upendra gives protection to Indra in Svarga.
The Lord had said, “Having placed my third step on your head, I have accepted you along with the three worlds. Let the world know that you have kept your promise.” The Śruti also says idaṁ viṣṇuḥ vikacrame tredā nidadhe padam: Viṣṇu by taking three steps covered the universe. (Śukla Yajur Veda, Vājasaneyi Saṁhitā 5.15) Udgalaḥ [Note: This is another version, instead of utkalaḥ.] means “having tears in his throat.”
Related lectures
- Bhrigupati Pr SB 08-23-01 - 2015-03-10 Los Angeles
- BJP SB 08-23-01-31 - 2002-05-30
- Jananivas Pr SB 08-23-01-02 - 2018-08-07 ISKCON Mayapur
- 33 - Sundar Nimai Pr SB 08-23-01-17 Telugu - How did Sukracharya correct his mistake - 2025-02-07 ISKCON Habibpur
- BNDGS SB 08-23-01 - Lessons from Vamanadeva Lila - 2025-09-23 ISKCON San Diego
- BhaktiVasudeva Sw SB 08-23-01-02 - The Demigods Regain The Heavenly Planets - 2010-03-23 Alachua
- BKG SB 08-23-01 - Serve in any circumstance - 2017-03-20 Labasa
- PrahladAnS SB 08-23-01 Slovenian Translation - Vsakdo lovi svoj rep - 2022-04-09 ISKCON Slovenia
- PrahladAnS SB 08-23-01 - Everyone wants to catch his tail - 2022-04-09 ISKCON Slovenia
- PrahladAnS SB 08-23-01-02 - The Most Important Qualification For Spiritual Progress - 1995-11-14 Radhadesh
- 07 - RGS SB 08-23-01-31 Hindi - Bali Maharaj ki Katha-07 - 2006 Noida
My note
Source: vedabase.io