FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.22.3

బిభేమి నాహం నిరయాత్ పదచ్యుతో న పాశబన్ధాద్ వ్యసనాద్ దురత్యయాత్ । నైవార్థకృచ్ఛ్రాద్ భవతో వినిగ్రహా- దసాధువాదాద్ భృశముద్విజే యథా ॥ ౩ ॥
bibhemi nāhaṁ nirayāt pada-cyuto
[bibhemi naaham nirayaat pada-chyuto]
na pāśa-bandhād vyasanād duratyayāt
[na paasha-bandhaad vyasanaad duratyayaat]
naivārtha-kṛcchrād bhavato vinigrahād
[naivaartha-krichchraad bhavato vinigrahaad]
asādhu-vādād bhṛśam udvije yathā
[asaadhu-vaadaad bhrisham udvije yathaa]
bibhemi — I do fear na — not aham — I nirayāt — from a position in hell pada-cyutaḥ — nor do I fear being deprived of my position na — nor pāśa-bandhāt — from being arrested by the ropes of Varuṇa vyasanāt — nor from the distress duratyayāt — which was unbearable for me na — nor eva — certainly artha-kṛcchrāt — because of poverty, or scarcity of money bhavataḥ — of Your Lordship vinigrahāt — from the punishment I am now suffering asādhu-vādāt — from defamation bhṛśam — very much udvije — I become anxious yathā — as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bibhemi nāhaṁ nirayāt pada-cyuto
bibhemi
I do fear
na
not
aham
I
nirayāt
from a position in hell
pada-cyutaḥ
nor do I fear being deprived of my position
na pāśa-bandhād vyasanād duratyayāt
na
nor
pāśa-bandhāt
from being arrested by the ropes of Varuṇa
vyasanāt
nor from the distress
duratyayāt
which was unbearable for me
naivārtha-kṛcchrād bhavato vinigrahād
na
nor
eva
certainly
artha-kṛcchrāt
because of poverty, or scarcity of money
bhavataḥ
of Your Lordship
vinigrahāt
from the punishment I am now suffering
asādhu-vādād bhṛśam udvije yathā
asādhu-vādāt
from defamation
bhṛśam
very much
udvije
I become anxious
yathā
as.
I do not fear being deprived of all my possessions, living in hellish life, being arrested for poverty by the ropes of Varuṇa or being punished by You as much as I fear defamation.

Although Bali Mahārāja fully surrendered to the Supreme Personality of Godhead, he could not tolerate being defamed for cheating a brāhmaṇa-brahmacārī. Being quite alert in regard to his reputation, he thought deeply about how to prevent being defamed. The Lord, therefore, gave him the good counsel to prevent defamation by offering his head. A Vaiṣṇava does not fear any punishment. Nārāyaṇa-parāḥ sarve na kutaścana bibhyati ( Bhāg. 6.17.28 ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I do not fear living in hellish life, falling from my position, being bound by the ropes of Varuṇa, suffering unbearable calamity, suffering difficulties arising from loss of all possessions, or being punished by you--as much as I fear defamation by the devotees. “Do you want to get free of Varuṇa’s ropes and hell?” Artha-kṛcchrāt means “fear of the difficult due to loss of assets.” I fear the criticism of devotees with words like “The devotees like Bali cheat brāhmaṇas.”
Related verses
📝 My note

← Read full Chapter 22