FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.22.12

శ్రీశుక ఉవాచ తస్యేత్థం భాషమాణస్య ప్రహ్లాదో భగవత్ప్రియ: । ఆజగామ కురుశ్రేష్ఠ రాకాపతిరివోత్థిత: ॥ ౧౨ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
tasyetthaṁ bhāṣamāṇasya
[tasyettham bhaashamaanasya]
prahrādo bhagavat-priyaḥ
[prahraado bhagavat-priyah]
ājagāma kuru-śreṣṭha
[aajagaama kuru-shreshtha]
rākā-patir ivotthitaḥ
[raakaa-patir ivotthitah]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said tasya — Bali Mahārāja ittham — in this way bhāṣamāṇasya — while describing his fortunate position prahrādaḥ — Mahārāja Prahlāda, his grandfather bhagavat-priyaḥ — the most favored devotee of the Supreme Personality of Godhead ājagāma — appeared there kuru-śreṣṭha — O best of the Kurus, Mahārāja Parīkṣit rākā-patiḥ — the moon iva — like utthitaḥ — having risen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
tasyetthaṁ bhāṣamāṇasya
tasya
Bali Mahārāja
prahrādo bhagavat-priyaḥ
ājagāma kuru-śreṣṭha
rākā-patir ivotthitaḥ
ittham
in this way
bhāṣamāṇasya
while describing his fortunate position
prahrādaḥ
Mahārāja Prahlāda, his grandfather
bhagavat-priyaḥ
the most favored devotee of the Supreme Personality of Godhead
ājagāma
appeared there
kuru-śreṣṭha
O best of the Kurus, Mahārāja Parīkṣit
rākā-patiḥ
the moon
iva
like
utthitaḥ
having risen.
Śukadeva Gosvāmī said: O best of the Kurus, while Bali Mahārāja was describing his fortunate position in this way, the most dear devotee of the Lord, Prahlāda Mahārāja, appeared there, like the moon rising in the nighttime.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O best of the Kurus! While Bali Mahārāja was speaking, the dearest devotee of the Lord, Prahlāda Mahārāja, appeared there like the rising moon.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 22