Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.5
బ్రహ్మాదయో లోకనాథా: స్వనాథాయ సమాదృతా: ।
సానుగా బలిమాజహ్రు: సఙ్క్షిప్తాత్మవిభూతయే ॥ ౫ ॥
brahmādayo loka-nāthāḥ
[brahmaadayo loka-naathaah]
sva-nāthāya samādṛtāḥ
[sva-naathaaya samaadritaah]
sānugā balim ājahruḥ
[saanugaa balim aajahruh]
saṅkṣiptātma-vibhūtaye
[sankshiptaatma-vibhootaye]
Word-for-word
brahma-ādayaḥ
—
great personalities, headed by Lord Brahmā
loka-nāthāḥ
—
the predominating deities of various planets
sva-nāthāya
—
unto their supreme master
samādṛtāḥ
—
with great respect
sa-anugāḥ
—
with their respective followers
balim
—
different paraphernalia of worship
ājahruḥ
—
collected
saṅkṣipta-ātma-vibhūtaye
—
unto the Lord, who had expanded His personal opulence but had now reduced His size to the Vāmana form.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmādayo loka-nāthāḥ
brahma-ādayaḥ
great personalities, headed by Lord Brahmā
loka-nāthāḥ
the predominating deities of various planets
sva-nāthāya samādṛtāḥ
sva-nāthāya
unto their supreme master
samādṛtāḥ
with great respect
sānugā balim ājahruḥ
sa-anugāḥ
with their respective followers
balim
different paraphernalia of worship
ājahruḥ
collected
saṅkṣiptātma-vibhūtaye
saṅkṣipta-ātma-vibhūtaye
unto the Lord, who had expanded His personal opulence but had now reduced His size to the Vāmana form.
Lord Brahmā and all the predominating deities of the various planetary systems began to worship Lord Vāmanadeva, their supreme master, who had reduced Himself from His all-pervading form to His original form. They collected all the ingredients and paraphernalia for this worship.
Purport
Vāmanadeva first expanded Himself to the universal form and then reduced Himself to the original Vāmana-rūpa. Thus He acted exactly like Lord Kṛṣṇa, who, at the request of Arjuna, first showed His universal form and later resumed His original form as Kṛṣṇa. The Lord can assume any form He likes, but His original form is that of Kṛṣṇa ( kṛṣṇas tu bhagavān svayam ). According to the capacity of the devotee, the Lord assumes various forms so that the devotee can handle Him. This is His causeless mercy. When Lord Vāmanadeva resumed His original form, Lord Brahmā and his associates collected various paraphernalia for worship with which to please Him.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Brahmā and the lords of the planets and their followers in great respect arranged for worship of their master, who reduced his size again.
The Lord withdrew his form as Trivikrama and became Vāmana again (saṅkṣiptātma-vibhūtaye). Brahmā and others, coming there, arranged for worship (balim) by offering foot water and other articles.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io