Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.15
తానభిద్రవతో దృష్ట్వా దితిజానీకపాన్ నృప ।
ప్రహస్యానుచరా విష్ణో: ప్రత్యషేధన్నుదాయుధా: ॥ ౧౫ ॥
tān abhidravato dṛṣṭvā
[taan abhidravato drishtvaa]
ditijānīkapān nṛpa
[ditijaaneekapaan nripa]
prahasyānucarā viṣṇoḥ
[prahasyaanucharaa vishnoh]
pratyaṣedhann udāyudhāḥ
[pratyashedhann udaayudhaah]
Word-for-word
tān
—
them
abhidravataḥ
—
thus going forward
dṛṣṭvā
—
seeing
ditija-anīka-pān
—
the soldiers of the demons
nṛpa
—
O King
prahasya
—
smiling
anucarāḥ
—
the associates
viṣṇoḥ
—
of Lord Viṣṇu
pratyaṣedhan
—
forbade
udāyudhāḥ
—
taking up their weapons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tān abhidravato dṛṣṭvā
tān
them
abhidravataḥ
thus going forward
dṛṣṭvā
seeing
ditijānīkapān nṛpa
ditija-anīka-pān
the soldiers of the demons
nṛpa
O King
prahasyānucarā viṣṇoḥ
prahasya
smiling
anucarāḥ
the associates
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
pratyaṣedhann udāyudhāḥ
pratyaṣedhan
forbade
udāyudhāḥ
taking up their weapons.
O King, when the associates of Lord Viṣṇu saw the soldiers of the demons coming forward in violence, they smiled. Taking up their weapons, they forbade the demons to continue their attempt.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! When the associates of Lord Viṣṇu saw the demons attacking, they took up their weapons while smiling and repulsed them.
My note
Source: vedabase.io