Śrīmad-Bhāgavatam 8.18.4
దిశ: ప్రసేదు: సలిలాశయాస్తదా
ప్రజా: ప్రహృష్టా ఋతవో గుణాన్వితా: ।
ద్యౌరన్తరీక్షం క్షితిరగ్నిజిహ్వా
గావో ద్విజా: సఞ్జహృషుర్నగాశ్చ ॥ ౪ ॥
diśaḥ praseduḥ salilāśayās tadā
[dishah praseduh salilaashayaas tadaa]
prajāḥ prahṛṣṭā ṛtavo guṇānvitāḥ
[prajaah prahrishtaa ritavo gunaanvitaah]
dyaur antarīkṣaṁ kṣitir agni-jihvā
[dyaur antareeksham kshitir agni-jihvaa]
gāvo dvijāḥ saṣjahṛṣur nagāś ca
[gaavo dvijaah sashjahrishur nagaash cha]
Word-for-word
diśaḥ
—
all directions
praseduḥ
—
became happy
salila
—
of water
āśayāḥ
—
the reservoirs
tadā
—
at that time
prajāḥ
—
all living entities
prahṛṣṭāḥ
—
very happy
ṛtavaḥ
—
the seasons
guṇa-anvitāḥ
—
full of their respective qualities
dyauḥ
—
the upper planetary system
antarīkṣam
—
outer space
kṣitiḥ
—
the surface of the earth
agni-jihvāḥ
—
the demigods
gāvaḥ
—
the cows
dvijāḥ
—
the brāhmaṇas
saṣjahṛṣuḥ
—
all became happy
nagāḥ ca
—
and the mountains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
diśaḥ praseduḥ salilāśayās tadā
diśaḥ
all directions
praseduḥ
became happy
salila
of water
āśayāḥ
the reservoirs
tadā
at that time
prajāḥ prahṛṣṭā ṛtavo guṇānvitāḥ
prajāḥ
all living entities
prahṛṣṭāḥ
very happy
ṛtavaḥ
the seasons
guṇa-anvitāḥ
full of their respective qualities
dyaur antarīkṣaṁ kṣitir agni-jihvā
dyauḥ
the upper planetary system
antarīkṣam
outer space
kṣitiḥ
the surface of the earth
agni-jihvāḥ
the demigods
gāvo dvijāḥ saṣjahṛṣur nagāś ca
gāvaḥ
the cows
dvijāḥ
the brāhmaṇas
saṣjahṛṣuḥ
all became happy
nagāḥ ca
and the mountains.
At that time, there was happiness in all directions, in the reservoirs of water like the rivers and oceans, and in the core of everyone’s heart. The various seasons displayed their respective qualities, and all living entities in the upper planetary system, in outer space and on the surface of the earth were jubilant. The demigods, the cows, the brāhmaṇas and the hills and mountains were all filled with joy.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
At that time, there was happiness in all directions and in the reservoirs of water. All living entities became happy. The various seasons displayed their respective qualities, and all living entities in the upper planetary system, in outer space and on the surface of the earth were jubilant. The devatās, the cows, the brāhmaṇas and the mountains were all filled with joy.
Agni-jihvāh means the devatās. Nagāḥ means mountains.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io