FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.18.32

యద్ వటో వాఞ్ఛసి తత్ప్రతీచ్ఛ మే త్వామర్థినం విప్రసుతానుతర్కయే । గాం కాఞ్చనం గుణవద్ ధామ మృష్టం తథాన్నపేయముత వా విప్రకన్యామ్ । గ్రామాన్ సమృద్ధాంస్తురగాన్ గజాన్ వా రథాంస్తథార్హత్తమ సమ్ప్రతీచ్ఛ ॥ ౩౨ ॥
yad yad vaṭo vāṣchasi tat pratīccha me
[yad yad vato vaashchasi tat prateechcha me]
tvām arthinaṁ vipra-sutānutarkaye
[tvaam arthinam vipra-sutaanutarkaye]
gāṁ kāṣcanaṁ guṇavad dhāma mṛṣṭaṁ
[gaam kaashchanam gunavad dhaama mrishtam]
tathānna-peyam uta vā vipra-kanyām
[tathaanna-peyam uta vaa vipra-kanyaam]
grāmān samṛddhāṁs turagān gajān vā
[graamaan samriddhaams turagaan gajaan vaa]
rathāṁs tathārhattama sampratīccha
[rathaams tathaarhattama samprateechcha]
yat yat — whatever vaṭo — O brahmacārī vāṣchasi — You desire tat — that pratīccha — You may take me — from me tvām — You arthinam — desiring something vipra-suta — O son of a brāhmaṇa anutarkaye — I consider gām — a cow kāṣcanam — gold guṇavat dhāma — a furnished residence mṛṣṭam — palatable tathā — as well as anna — food grains peyam — drink uta — indeed vā — either vipra-kanyām — the daughter of a brāhmaṇa grāmān — villages samṛddhān — prosperous turagān — horses gajān — elephants vā — either rathān — chariots tathā — as well as arhat-tama — O best of those who are worshipable sampratīccha — You may take.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad yad vaṭo vāṣchasi tat pratīccha me
yat yat
whatever
vaṭo
O brahmacārī
vāṣchasi
You desire
tat
that
pratīccha
You may take
me
from me
tvām arthinaṁ vipra-sutānutarkaye
tvām
You
arthinam
desiring something
vipra-suta
O son of a brāhmaṇa
anutarkaye
I consider
gāṁ kāṣcanaṁ guṇavad dhāma mṛṣṭaṁ
gām
a cow
kāṣcanam
gold
guṇavat dhāma
a furnished residence
mṛṣṭam
palatable
tathānna-peyam uta vā vipra-kanyām
tathā
as well as
anna
food grains
peyam
drink
uta
indeed
vā
either
vipra-kanyām
the daughter of a brāhmaṇa
grāmān samṛddhāṁs turagān gajān vā
grāmān
villages
samṛddhān
prosperous
turagān
horses
gajān
elephants
vā
either
rathāṁs tathārhattama sampratīccha
rathān
chariots
tathā
as well as
arhat-tama
O best of those who are worshipable
sampratīccha
You may take.
O son of a brāhmaṇa, it appears that You have come here to ask me for something. Therefore, whatever You want You may take from me. O best of those who are worshipable. You may take from me a cow, gold, a furnished house, palatable food and drink, the daughter of a brāhmaṇa for Your wife, prosperous villages, horses, elephants, chariots or whatever You desire.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Eighteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Lord Vāmanadeva, the Dwarf Incarnation.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O son of a brāhmaṇa! O brahmacārī! It appears that you have come here to ask me for something. Take from me whatever you want. O best of those who are worshipable! Take from me a cow, gold, a furnished house, palatable food and drink, the daughter of a brāhmaṇa for your wife, prosperous villages, horses, elephants, or chariots. Thus ends the commentary on the Eighteenth Chapter of the Eighth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Nineteen Vāmana Begs For Land 8.19: Lord Vāmanadeva Begs Charity from Bali Mahārāja 19. Lord Vāmanadeva Begs Charity from Bali Mahārāja 8.19 Summary This Nineteenth Chapter describes how Lord Vāmanadeva asked for three paces of land in charity, how Bali Mahārāja agreed to His proposal, and how Śukrācārya forbade Bali Mahārāja to fulfill Lord Vāmanadeva's request. When Bali Mahārāja, thinking Vāmanadeva to be the son of a brāhmaṇa, told Him to ask for anything He liked, Lord Vāmanadeva praised Hiraṇyakaśipu and Hiraṇyākṣa for their heroic activities, and after thus praising the family in which Bali Mahārāja had been born, He begged the King for three paces of land. Bali Mahārāja agreed to give this land in charity, since this was very insignificant, but Śukrācārya, who could understand that Vāmanadeva was Viṣṇu, the friend of the demigods, forbade Bali Mahārāja to give this land. Śukrācārya advised Bali Mahārāja to withdraw his promise. He explained that in subduing others, in joking, in responding to danger, in acting for the welfare of others, and so on, one could refuse to fulfill one's promise, and there would be no fault. By this philosophy, Śukrācārya tried to dissuade Bali Mahārāja from giving land to Lord Vāmanadeva.
📝 My note

← Read full Chapter 18