Śrīmad-Bhāgavatam 8.18.2
శ్యామావదాతో ఝషరాజకుణ్డల-
త్విషోల్లసచ్ఛ్రీవదనామ్బుజ: పుమాన్ ।
శ్రీవత్సవక్షా బలయాఙ్గదోల్లస-
త్కిరీటకాఞ్చీగుణచారునూపుర: ॥ ౨ ॥
śyāmāvadāto jhaṣa-rāja-kuṇḍala-
[shyaamaavadaato jhasha-raaja-kundala-]
tviṣollasac-chrī-vadanāmbujaḥ pumān
[tvishollasach-chree-vadanaambujah pumaan]
śrīvatsa-vakṣā balayāṅgadollasat-
[shreevatsa-vakshaa balayaangadollasat-]
kirīṭa-kāṣcī-guṇa-cāru-nūpuraḥ
[kireeta-kaashchee-guna-chaaru-noopurah]
Word-for-word
śyāma-avadātaḥ
—
whose body is blackish and free from inebriety
jhaṣa-rāja-kuṇḍala
—
of the two earrings, made in the shape of sharks
tviṣā
—
by the luster
ullasat
—
dazzling
śrī-vadana-ambujaḥ
—
having a beautiful lotus face
pumān
—
the Supreme Person
śrīvatsa-vakṣāḥ
—
with the mark of Śrīvatsa on His bosom
balaya
—
bracelets
aṅgada
—
arm bands
ullasat
—
dazzling
kirīṭa
—
helmet
kāṣcī
—
belt
guṇa
—
sacred thread
cāru
—
beautiful
nūpuraḥ
—
ankle bells.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śyāmāvadāto jhaṣa-rāja-kuṇḍala-
śyāma-avadātaḥ
whose body is blackish and free from inebriety
jhaṣa-rāja-kuṇḍala
of the two earrings, made in the shape of sharks
tviṣollasac-chrī-vadanāmbujaḥ pumān
tviṣā
by the luster
ullasat
dazzling
śrīvatsa-vakṣā balayāṅgadollasat-
śrī-vadana-ambujaḥ
having a beautiful lotus face
kirīṭa-kāṣcī-guṇa-cāru-nūpuraḥ
pumān
the Supreme Person
śrīvatsa-vakṣāḥ
with the mark of Śrīvatsa on His bosom
balaya
bracelets
aṅgada
arm bands
ullasat
dazzling
kirīṭa
helmet
kāṣcī
belt
guṇa
sacred thread
cāru
beautiful
nūpuraḥ
ankle bells.
The body of the Supreme Personality of Godhead, blackish in complexion, was free from all inebrieties. His lotus face, decorated with earrings resembling sharks, appeared very beautiful, and on His bosom was the mark of Śrīvatsa. He wore bangles on His wrists, armlets on His arms, a helmet on His head, a belt on His waist, a sacred thread across His chest, and ankle bells decorating His lotus feet.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The body of the Supreme Lord was pure with a black complexion. His lotus face, decorated with earrings resembling makaras, shone with luster. On his chest was the mark of Śrīvatsa. He wore bracelets, armlets, a shining crown, a belt, a sacred thread, and beautiful ankle bells.
Śyāmāvadātaḥ means he was dark in complexion and pure, since his body was spiritual. Jhaṣa-rāja is a makara. He had a shining crown, belt, thread and ankle bells along with bracelets and armlets.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io