Śrīmad-Bhāgavatam 8.17.24
అదితేర్ధిష్ఠితం గర్భం భగవన్తం సనాతనమ్ ।
హిరణ్యగర్భో విజ్ఞాయ సమీడే గుహ్యనామభి: ॥ ౨౪ ॥
aditer dhiṣṭhitaṁ garbhaṁ
[aditer dhishthitam garbham]
bhagavantaṁ sanātanam
[bhagavantam sanaatanam]
hiraṇyagarbho vijṣāya
[hiranyagarbho vijshaaya]
samīḍe guhya-nāmabhiḥ
[sameede guhya-naamabhih]
Word-for-word
aditeḥ
—
into the womb of Aditi
dhiṣṭhitam
—
being established
garbham
—
pregnancy
bhagavantam
—
unto the Supreme Personality of Godhead
sanātanam
—
who is eternal
hiraṇyagarbhaḥ
—
Lord Brahmā
vijṣāya
—
knowing this
samīḍe
—
offered prayers
guhya-nāmabhiḥ
—
with transcendental names.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aditer dhiṣṭhitaṁ garbhaṁ
aditeḥ
into the womb of Aditi
dhiṣṭhitam
being established
garbham
pregnancy
bhagavantaṁ sanātanam
bhagavantam
unto the Supreme Personality of Godhead
sanātanam
who is eternal
hiraṇyagarbho vijṣāya
hiraṇyagarbhaḥ
Lord Brahmā
vijṣāya
knowing this
samīḍe guhya-nāmabhiḥ
samīḍe
offered prayers
guhya-nāmabhiḥ
with transcendental names.
When Lord Brahmā understood that the Supreme Personality of Godhead was now within the womb of Aditi, he began to offer prayers to the Lord by reciting transcendental names.
Purport
The Supreme Personality of Godhead exists everywhere ( aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham ). Therefore when one chants His transcendental names — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare — the Supreme Personality of Godhead is automatically pleased by such saṅkīrtana. It is not that the Supreme Personality of Godhead is absent; He is present there. And when a devotee utters the transcendental name, it is not a material sound. Therefore, the Supreme Personality of Godhead is naturally pleased. A devotee knows that the Lord is present everywhere and that one can please Him simply by chanting His holy name.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When Brahmā understood that the eternal Supreme Lord was now within the womb of Aditi, he offered prayers to the Lord by reciting confidential names of the Lord.
Dhiṣṭhitam means situated. Brahma, in the guise of reciting names in praise, actually performed bhakti in the form of nāma-saṅkīrtana to the Lord who is controlled by bhakti.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io