FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.17.15

ఆత్మజాన్సుసమృద్ధాంస్త్వం ప్రత్యాహృతయశ:శ్రియ: । నాకపృష్ఠమధిష్ఠాయ క్రీడతో ద్రష్టుమిచ్ఛసి ॥ ౧౫ ॥
ātmajān susamṛddhāṁs tvaṁ
[aatmajaan susamriddhaams tvam]
pratyāhṛta-yaśaḥ-śriyaḥ
[pratyaahrita-yashah-shriyah]
nāka-pṛṣṭham adhiṣṭhāya
[naaka-prishtham adhishthaaya]
krīḍato draṣṭum icchasi
[kreedato drashtum ichchasi]
ātma-jān — your own sons su-samṛddhān — completely opulent tvam — you pratyāhṛta — having received back yaśaḥ — reputation śriyaḥ — opulence nāka-pṛṣṭham — in the heavenly kingdom adhiṣṭhāya — situated krīḍataḥ — enjoying their life draṣṭum — to see icchasi — you are desiring.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmajān susamṛddhāṁs tvaṁ
ātma-jān
your own sons
su-samṛddhān
completely opulent
tvam
you
pratyāhṛta-yaśaḥ-śriyaḥ
pratyāhṛta
having received back
yaśaḥ
reputation
śriyaḥ
opulence
nāka-pṛṣṭham adhiṣṭhāya
nāka-pṛṣṭham
in the heavenly kingdom
adhiṣṭhāya
situated
krīḍato draṣṭum icchasi
krīḍataḥ
enjoying their life
draṣṭum
to see
icchasi
you are desiring.
You want your sons to regain their lost reputation and opulence and live again on their heavenly planet as usual.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You want to see your sons flourishing and enjoying, having regained their reputation and wealth after being situated in Svarga.
📝 My note

← Read full Chapter 17