Śrīmad-Bhāgavatam 8.16.37
అన్వవర్తన్త యం దేవా: శ్రీశ్చ తత్పాదపద్మయో: ।
స్పృహయన్త ఇవామోదం భగవాన్మే ప్రసీదతామ్ ॥ ౩౭ ॥
anvavartanta yaṁ devāḥ
[anvavartanta yam devaah]
śrīś ca tat-pāda-padmayoḥ
[shreesh cha tat-paada-padmayoh]
spṛhayanta ivāmodaṁ
[sprihayanta ivaamodam]
bhagavān me prasīdatām
[bhagavaan me praseedataam]
Word-for-word
anvavartanta
—
engaged in devotional service
yam
—
unto whom
devāḥ
—
all the demigods
śrīḥ ca
—
and the goddess of fortune
tat-pāda-padmayoḥ
—
of the lotus feet of His Lordship
spṛhayantaḥ
—
desiring
iva
—
exactly
āmodam
—
celestial bliss
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
me
—
upon me
prasīdatām
—
may be pleased.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anvavartanta yaṁ devāḥ
anvavartanta
engaged in devotional service
yam
unto whom
devāḥ
all the demigods
śrīś ca tat-pāda-padmayoḥ
śrīḥ ca
and the goddess of fortune
tat-pāda-padmayoḥ
of the lotus feet of His Lordship
spṛhayanta ivāmodaṁ
spṛhayantaḥ
desiring
iva
exactly
āmodam
celestial bliss
bhagavān me prasīdatām
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
me
upon me
prasīdatām
may be pleased.
All the demigods, as well as the goddess of fortune, engage in the service of His lotus feet. Indeed, they respect the fragrance of those lotus feet. May the Supreme Personality of Godhead be pleased with me.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
May the Lord whom the devatās and Lakṣmī serve, as if desiring the fragrance of your lotus feet, be pleased with me!
May the Lord whom the devatās and Lakṣmī serve as if (this should be added) desiring the fragrance of his lotus feet, be pleased with me.
My note
Source: vedabase.io