Śrīmad-Bhāgavatam 8.16.17
యథా తాని పున: సాధో ప్రపద్యేరన్ మమాత్మజా: ।
తథా విధేహి కల్యాణం ధియా కల్యాణకృత్తమ ॥ ౧౭ ॥
yathā tāni punaḥ sādho
[yathaa taani punah saadho]
prapadyeran mamātmajāḥ
[prapadyeran mamaatmajaah]
tathā vidhehi kalyāṇaṁ
[tathaa vidhehi kalyaanam]
dhiyā kalyāṇa-kṛttama
[dhiyaa kalyaana-krittama]
Word-for-word
yathā
—
as
tāni
—
all of our lost things
punaḥ
—
again
sādho
—
O great saintly person
prapadyeran
—
can regain
mama
—
my
ātmajāḥ
—
offspring (sons)
tathā
—
so
vidhehi
—
kindly do
kalyāṇam
—
auspiciousness
dhiyā
—
by consideration
kalyāṇa-kṛt-tama
—
O you who are the best person to act for our welfare.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā tāni punaḥ sādho
yathā
as
tāni
all of our lost things
punaḥ
again
sādho
O great saintly person
prapadyeran mamātmajāḥ
prapadyeran
can regain
mama
my
ātmajāḥ
offspring (sons)
tathā vidhehi kalyāṇaṁ
tathā
so
vidhehi
kindly do
kalyāṇam
auspiciousness
dhiyā kalyāṇa-kṛttama
dhiyā
by consideration
kalyāṇa-kṛt-tama
O you who are the best person to act for our welfare.
O best of sages, best of all those who grant auspicious benedictions, please consider our situation and bestow upon my sons the benedictions by which they can regain what they have lost.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of sages! O supreme benefactor! Please create auspiciousness by your intelligence so that they can regain what they have lost.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io