Śrīmad-Bhāgavatam 8.15.23
తాం దేవధానీం స వరూథినీపతి-
ర్బహి: సమన్తాద్ రురుధే పృతన్యయా ।
ఆచార్యదత్తం జలజం మహాస్వనం
దధ్మౌ ప్రయుఞ్జన్భయమిన్ద్రయోషితామ్ ॥ ౨౩ ॥
tāṁ deva-dhānīṁ sa varūthinī-patir
[taam deva-dhaaneem sa varoothinee-patir]
bahiḥ samantād rurudhe pṛtanyayā
[bahih samantaad rurudhe pritanyayaa]
ācārya-dattaṁ jalajaṁ mahā-svanaṁ
[aachaarya-dattam jalajam mahaa-svanam]
dadhmau prayuṣjan bhayam indra-yoṣitām
[dadhmau prayushjan bhayam indra-yoshitaam]
Word-for-word
tām
—
that
deva-dhānīm
—
place where Indra lived
saḥ
—
he (Bali Mahārāja)
varūthinī-patiḥ
—
the commander of the soldiers
bahiḥ
—
outside
samantāt
—
in all directions
rurudhe
—
attacked
pṛtanyayā
—
by soldiers
ācārya-dattam
—
given by Śukrācārya
jala-jam
—
the conchshell
mahā-svanam
—
a loud sound
dadhmau
—
resounded
prayuṣjan
—
creating
bhayam
—
fear
indra-yoṣitām
—
of all the ladies protected by Indra.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāṁ deva-dhānīṁ sa varūthinī-patir
tām
that
deva-dhānīm
place where Indra lived
saḥ
he (Bali Mahārāja)
varūthinī-patiḥ
the commander of the soldiers
bahiḥ samantād rurudhe pṛtanyayā
bahiḥ
outside
samantāt
in all directions
rurudhe
attacked
pṛtanyayā
by soldiers
ācārya-dattaṁ jalajaṁ mahā-svanaṁ
ācārya-dattam
given by Śukrācārya
jala-jam
the conchshell
mahā-svanam
a loud sound
dadhmau prayuṣjan bhayam indra-yoṣitām
dadhmau
resounded
prayuṣjan
creating
bhayam
fear
indra-yoṣitām
of all the ladies protected by Indra.
Bali Mahārāja, who was the commander of numberless soldiers, gathered his soldiers outside this abode of Indra and attacked it from all directions. He sounded the conchshell given him by his spiritual master, Śukrācārya, thus creating a fearful situation for the women protected by Indra.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Bali Mahārāja, the leader of the army, surrounded this abode of Indra on all sides with his troops. He created fear in the women of the city by loudly blowing the conch given by Śukrācārya.
Pṛtanyayā means “by his troops.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io