Śrīmad-Bhāgavatam 8.15.19
హేమజాలాక్షనిర్గచ్ఛద్ధూమేనాగురుగన్ధినా ।
పాణ్డురేణ ప్రతిచ్ఛన్నమార్గే యాన్తి సురప్రియా: ॥ ౧౯ ॥
hema-jālākṣa-nirgacchad-
[hema-jaalaaksha-nirgachchad-]
dhūmenāguru-gandhinā
[dhoomenaaguru-gandhinaa]
pāṇḍureṇa praticchanna-
[paandurena pratichchanna-]
mārge yānti sura-priyāḥ
[maarge yaanti sura-priyaah]
Word-for-word
hema-jāla-akṣa
—
from dainty little windows made of networks of gold
nirgacchat
—
emanating
dhūmena
—
by smoke
aguru-gandhinā
—
fragrant due to burning incense known as aguru
pāṇḍureṇa
—
very white
praticchanna
—
covered
mārge
—
on the street
yānti
—
pass
sura-priyāḥ
—
beautiful public women known as Apsarās, celestial girls.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hema-jālākṣa-nirgacchad-
hema-jāla-akṣa
from dainty little windows made of networks of gold
nirgacchat
emanating
dhūmenāguru-gandhinā
dhūmena
by smoke
aguru-gandhinā
fragrant due to burning incense known as aguru
pāṇḍureṇa praticchanna-
pāṇḍureṇa
very white
praticchanna
covered
mārge yānti sura-priyāḥ
mārge
on the street
yānti
pass
sura-priyāḥ
beautiful public women known as Apsarās, celestial girls.
Apsarās passed on the streets, which were covered with the white, fragrant smoke of aguru incense emanating from windows with golden filigree.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Apsarās passed on the streets, which were covered with the white, fragrant smoke of aguru incense emanating from windows with golden filigree.
The smoke came from the golden lattices of windows. Sura-priyāḥ means Apsarās.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io