Śrīmad-Bhāgavatam 8.12.46
ఏతన్ముహు: కీర్తయతోఽనుశృణ్వతో
న రిష్యతే జాతు సముద్యమ: క్వచిత్ ।
యదుత్తమశ్లోకగుణానువర్ణనం
సమస్తసంసారపరిశ్రమాపహమ్ ॥ ౪౬ ॥
etan muhuḥ kīrtayato ’nuśṛṇvato
[etan muhuh keertayato ’nushrinvato]
na riṣyate jātu samudyamaḥ kvacit
[na rishyate jaatu samudyamah kvachit]
yad uttamaśloka-guṇānuvarṇanaṁ
[yad uttamashloka-gunaanuvarnanam]
samasta-saṁsāra-pariśramāpaham
[samasta-samsaara-parishramaapaham]
Word-for-word
etat
—
this narration
muhuḥ
—
constantly
kīrtayataḥ
—
of one who chants
anuśṛṇvataḥ
—
and also hears
na
—
not
riṣyate
—
annihilated
jātu
—
at any time
samudyamaḥ
—
the endeavor
kvacit
—
at any time
yat
—
because
uttamaśloka
—
of the Supreme Personality of Godhead
guṇa-anuvarṇanam
—
describing the transcendental qualities
samasta
—
all
saṁsāra
—
of material existence
pariśrama
—
misery
apaham
—
finishing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etan muhuḥ kīrtayato ’nuśṛṇvato
etat
this narration
muhuḥ
constantly
kīrtayataḥ
of one who chants
na riṣyate jātu samudyamaḥ kvacit
yad uttamaśloka-guṇānuvarṇanaṁ
anuśṛṇvataḥ
and also hears
na
not
samasta-saṁsāra-pariśramāpaham
riṣyate
annihilated
jātu
at any time
samudyamaḥ
the endeavor
kvacit
at any time
yat
because
uttamaśloka
of the Supreme Personality of Godhead
guṇa-anuvarṇanam
describing the transcendental qualities
samasta
all
saṁsāra
of material existence
pariśrama
misery
apaham
finishing.
The endeavor of one who constantly hears or describes this narration of the churning of the Ocean of Milk will never be fruitless. Indeed, chanting the glories of the Supreme Personality of Godhead is the only means to annihilate all sufferings in this material world.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The endeavor of one who constantly hears or describes this narration of the churning of the ocean of milk will never fail, because chanting the glories of the Lord destroys all sufferings.
Na riṣyate means “is not destroyed.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io