FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.12.41

శ్రీశుక ఉవాచ ఏవం భగవతా రాజన్ శ్రీవత్సాఙ్కేన సత్కృత: । ఆమన్‍త్ర్య తం పరిక్రమ్య సగణ: స్వాలయం యయౌ ॥ ౪౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
evaṁ bhagavatā rājan
[evam bhagavataa raajan]
śrīvatsāṅkena sat-kṛtaḥ
[shreevatsaankena sat-kritah]
āmantrya taṁ parikramya
[aamantrya tam parikramya]
sagaṇaḥ svālayaṁ yayau
[saganah svaalayam yayau]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said evam — thus bhagavatā — by the Supreme Personality of Godhead rājan — O King śrīvatsa-aṅkena — who always carries the mark of Śrīvatsa on His breast sat-kṛtaḥ — being very much applauded āmantrya — taking permission from tam — Him parikramya — circumambulating sa-gaṇaḥ — with his associates sva-ālayam — to his own abode yayau — went back.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
evaṁ bhagavatā rājan
evam
thus
bhagavatā
by the Supreme Personality of Godhead
rājan
O King
śrīvatsāṅkena sat-kṛtaḥ
śrīvatsa-aṅkena
who always carries the mark of Śrīvatsa on His breast
sat-kṛtaḥ
being very much applauded
āmantrya taṁ parikramya
āmantrya
taking permission from
tam
Him
parikramya
circumambulating
sagaṇaḥ svālayaṁ yayau
sa-gaṇaḥ
with his associates
sva-ālayam
to his own abode
yayau
went back.
Śukadeva Gosvāmī said: O King, having thus been praised by the Supreme Personality, who bears the mark of Śrīvatsa on His chest, Lord Śiva circumambulated Him. Then, after taking permission from Him, Lord Śiva returned to his abode, Kailāsa, along with his associates.
Purport

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura remarks that when Lord Śiva was offering obeisances unto Lord Viṣṇu, Lord Viṣṇu arose and embraced him. Therefore the word śrīvatsāṅkena is used here. The mark of Śrīvatsa adorns the chest of Lord Viṣṇu, and therefore when Lord Viṣṇu embraced Lord Śiva while being circumambulated, the Śrīvatsa mark touched Lord Śiva’s bosom.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King! Honored by the Supreme Lord, who bears the mark of Śrīvatsa on his chest, Lord Śiva circumambulated him and after taking permission, he returned to his abode with his associates. When Śiva bowed down, the Lord raised him up and embraced him, touching him with his chest marked by the Śrīvatsa.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 12