SB 8.12.19 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 8.12.19

ఆవర్తనోద్వర్తనకమ్పితస్తన-ప్రకృష్టహారోరుభరై: పదే పదే ప్రభజ్యమానామివ మధ్యతశ్చలత్-పదప్రవాలం నయతీం తతస్తత: ॥ ౧౯ ॥

āvartanodvartana-kampita-stana-

[aavartanodvartana-kampita-stana-]

prakṛṣṭa-hāroru-bharaiḥ pade pade

[prakrishta-haaroru-bharaih pade pade]

prabhajyamānām iva madhyataś calat-

[prabhajyamaanaam iva madhyatash chalat-]

pada-pravālaṁ nayatīṁ tatas tataḥ

[pada-pravaalam nayateem tatas tatah]

Word-for-word

āvartana — by the falling down udvartana — and springing up kampita — trembling stana — of the two breasts prakṛṣṭa — beautiful hāra — and of garlands uru-bharaiḥ — because of the heavy load pade pade — at every step prabhajyamānām iva — as if breaking madhyataḥ — in the middle portion of the body calat — moving like that pada-pravālam — feet reddish like coral nayatīm — moving tataḥ tataḥ — here and there.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

āvartanodvartana-kampita-stana-

āvartana

by the falling down

udvartana

and springing up

kampita

trembling

stana

of the two breasts

prakṛṣṭa-hāroru-bharaiḥ pade pade

prakṛṣṭa

beautiful

hāra

and of garlands

uru-bharaiḥ

because of the heavy load

pade pade

at every step

prabhajyamānām iva madhyataś calat-

prabhajyamānām iva

as if breaking

madhyataḥ

in the middle portion of the body

calat

moving like that

pada-pravālaṁ nayatīṁ tatas tataḥ

pada-pravālam

feet reddish like coral

nayatīm

moving

tataḥ tataḥ

here and there.

Because the ball was falling down and bouncing up, as She played with it Her breasts trembled, and because of the weight of those breasts and Her heavy flower garlands, Her waist appeared to be all but breaking at every step, as Her two soft feet, which were reddish like coral, moved here and there.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Her waist appeared to break at every step because of the heavy weight of her necklace and her breasts which shook because of the up and down movement of her body catching the ball. She moved here and there with feet like moving coral. By the heavy weight of her necklace and breasts which shook with her upward and downward movements in catching the ball, she seemed to break at the waist. She wandered about with feet like moving red coral.

📝 My note

Source: vedabase.io