Śrīmad-Bhāgavatam 8.10.9
ఉష్ట్రై: కేచిదిభై: కేచిదపరే యుయుధు: ఖరై: ।
కేచిద్గౌరముఖైరృక్షైర్ద్వీపిభిర్హరిభిర్భటా: ॥ ౯ ॥
uṣṭraiḥ kecid ibhaiḥ kecid
[ushtraih kechid ibhaih kechid]
apare yuyudhuḥ kharaiḥ
[apare yuyudhuh kharaih]
kecid gaura-mukhair ṛkṣair
[kechid gaura-mukhair rikshair]
dvīpibhir haribhir bhaṭāḥ
[dveepibhir haribhir bhataah]
Word-for-word
uṣṭraiḥ
—
on the backs of camels
kecit
—
some persons
ibhaiḥ
—
on the backs of elephants
kecit
—
some persons
apare
—
others
yuyudhuḥ
—
engaged in fighting
kharaiḥ
—
on the backs of asses
kecit
—
some persons
gaura-mukhaiḥ
—
on white-faced monkeys
ṛkṣaiḥ
—
on red-faced monkeys
dvīpibhiḥ
—
on the backs of tigers
haribhiḥ
—
on the backs of lions
bhaṭāḥ
—
all the soldiers engaged in this way.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uṣṭraiḥ kecid ibhaiḥ kecid
uṣṭraiḥ
on the backs of camels
kecit
some persons
ibhaiḥ
on the backs of elephants
kecit
some persons
apare yuyudhuḥ kharaiḥ
apare
others
yuyudhuḥ
engaged in fighting
kharaiḥ
on the backs of asses
kecid gaura-mukhair ṛkṣair
kecit
some persons
gaura-mukhaiḥ
on white-faced monkeys
ṛkṣaiḥ
on red-faced monkeys
dvīpibhir haribhir bhaṭāḥ
dvīpibhiḥ
on the backs of tigers
haribhiḥ
on the backs of lions
bhaṭāḥ
all the soldiers engaged in this way.
Some soldiers fought on the backs of camels, some on the backs of elephants, some on asses, some on white-faced and red-faced monkeys, some on tigers and some on lions. In this way, they all engaged in fighting.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Some soldiers fought on the backs of camels, some on the backs of elephants, some on asses, some on red-faced monkeys, some on tigers and some on lions. In this way, they all engaged in fighting.
My note
Source: vedabase.io