Śrīmad-Bhāgavatam 8.10.43
తస్య కర్మోత్తమం వీక్ష్య దుర్మర్ష: శక్తిమాదదే ।
తాం జ్వలన్తీం మహోల్కాభాం హస్తస్థామచ్ఛినద్ధరి: ॥ ౪౩ ॥
tasya karmottamaṁ vīkṣya
[tasya karmottamam veekshya]
durmarṣaḥ śaktim ādade
[durmarshah shaktim aadade]
tāṁ jvalantīṁ maholkābhāṁ
[taam jvalanteem maholkaabhaam]
hasta-sthām acchinad dhariḥ
[hasta-sthaam achchinad dharih]
Word-for-word
tasya
—
of King Indra
karma-uttamam
—
the very expert service in military art
vīkṣya
—
after observing
durmarṣaḥ
—
being in a very angry mood
śaktim
—
the śakti weapon
ādade
—
took up
tām
—
that weapon
jvalantīm
—
blazing fire
mahā-ulkā-ābhām
—
appearing like a great firebrand
hasta-sthām
—
while still in the hand of Bali
acchinat
—
cut to pieces
hariḥ
—
Indra.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya karmottamaṁ vīkṣya
tasya
of King Indra
karma-uttamam
the very expert service in military art
vīkṣya
after observing
durmarṣaḥ śaktim ādade
durmarṣaḥ
being in a very angry mood
śaktim
the śakti weapon
ādade
took up
tāṁ jvalantīṁ maholkābhāṁ
tām
that weapon
jvalantīm
blazing fire
mahā-ulkā-ābhām
appearing like a great firebrand
hasta-sthām
while still in the hand of Bali
hasta-sthām acchinad dhariḥ
acchinat
cut to pieces
hariḥ
Indra.
When Bali Mahārāja saw the expert military activities of Indra, he could not restrain his anger. Thus he took up another weapon, known as śakti, which blazed like a great firebrand. But Indra cut that weapon to pieces while it was still in Bali’s hand.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When Bali Mahārāja saw the expert military activities of Indra, he could not tolerate the action. Thus he took up a pike blazing like a great firebrand. But Indra cut that weapon to pieces while it was still in Bali's hand.
Bali could not tolerate (durmarṣaḥ).
My note
Source: vedabase.io