Śrīmad-Bhāgavatam 8.10.37
గజాస్తురఙ్గా: సరథా: పదాతయ:
సారోహవాహా వివిధా విఖణ్డితా: ।
నికృత్తబాహూరుశిరోధరాఙ్ఘ్రయ-
శ్ఛిన్నధ్వజేష్వాసతనుత్రభూషణా: ॥ ౩౭ ॥
gajās turaṅgāḥ sarathāḥ padātayaḥ
[gajaas turangaah sarathaah padaatayah]
sāroha-vāhā vividhā vikhaṇḍitāḥ
[saaroha-vaahaa vividhaa vikhanditaah]
nikṛtta-bāhūru-śirodharāṅghrayaś
[nikritta-baahooru-shirodharaanghrayash]
chinna-dhvajeṣvāsa-tanutra-bhūṣaṇāḥ
[chinna-dhvajeshvaasa-tanutra-bhooshanaah]
Word-for-word
gajāḥ
—
elephants
turaṅgāḥ
—
horses
sa-rathāḥ
—
with chariots
padātayaḥ
—
infantry soldiers
sāroha-vāhāḥ
—
carriers with the riders
vividhāḥ
—
varieties
vikhaṇḍitāḥ
—
cut to pieces
nikṛtta-bāhu
—
cut off arms
ūru
—
thighs
śirodhara
—
necks
aṅghrayaḥ
—
legs
chinna
—
cut up
dhvaja
—
flags
iṣvāsa
—
bows
tanutra
—
armor
bhūṣaṇāḥ
—
ornaments.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gajās turaṅgāḥ sarathāḥ padātayaḥ
gajāḥ
elephants
turaṅgāḥ
horses
sa-rathāḥ
with chariots
padātayaḥ
infantry soldiers
sāroha-vāhā vividhā vikhaṇḍitāḥ
sāroha-vāhāḥ
carriers with the riders
vividhāḥ
varieties
vikhaṇḍitāḥ
cut to pieces
nikṛtta-bāhūru-śirodharāṅghrayaś
nikṛtta-bāhu
cut off arms
ūru
thighs
śirodhara
necks
aṅghrayaḥ
legs
chinna-dhvajeṣvāsa-tanutra-bhūṣaṇāḥ
chinna
cut up
dhvaja
flags
iṣvāsa
bows
tanutra
armor
bhūṣaṇāḥ
ornaments.
The elephants, horses, chariots, charioteers, infantry soldiers and various kinds of carriers, along with their riders, were slashed to pieces. The arms, thighs, necks and legs of the soldiers were severed, and their flags, bows, armor and ornaments were torn apart.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The elephants, horses, chariots, infantry soldiers and various kinds of carriers, along with their riders, were slashed to pieces. The arms, thighs, necks and legs of the soldiers were severed, and their flags, bows, armor and ornaments were torn apart.
Those riding the carriers and the carriers were cut. Īśvāsa means a bow. Tanutra is armor.
My note
Source: vedabase.io