Śrīmad-Bhāgavatam 8.10.26
తస్యాసన్సర్వతో దేవా నానావాహధ్వజాయుధా: ।
లోకపాలా: సహగణైర్వాయ్వగ్నివరుణాదయ: ॥ ౨౬ ॥
tasyāsan sarvato devā
[tasyaasan sarvato devaa]
nānā-vāha-dhvajāyudhāḥ
[naanaa-vaaha-dhvajaayudhaah]
lokapālāḥ saha-gaṇair
[lokapaalaah saha-ganair]
vāyv-agni-varuṇādayaḥ
[vaayv-agni-varunaadayah]
Word-for-word
tasya
—
of Lord Indra
āsan
—
situated
sarvataḥ
—
all around
devāḥ
—
all the demigods
nānā-vāha
—
with varieties of carriers
dhvaja-āyudhāḥ
—
and with flags and weapons
loka-pālāḥ
—
all the chiefs of various higher planetary systems
saha
—
with
gaṇaiḥ
—
their associates
vāyu
—
the demigod controlling air
agni
—
the demigod controlling fire
varuṇa
—
the demigod controlling water
ādayaḥ
—
all of them surrounding Lord Indra.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyāsan sarvato devā
tasya
of Lord Indra
āsan
situated
sarvataḥ
all around
devāḥ
all the demigods
nānā-vāha-dhvajāyudhāḥ
nānā-vāha
with varieties of carriers
dhvaja-āyudhāḥ
and with flags and weapons
lokapālāḥ saha-gaṇair
loka-pālāḥ
all the chiefs of various higher planetary systems
saha
with
gaṇaiḥ
their associates
vāyv-agni-varuṇādayaḥ
vāyu
the demigod controlling air
agni
the demigod controlling fire
varuṇa
the demigod controlling water
ādayaḥ
all of them surrounding Lord Indra.
Surrounding Lord Indra, King of heaven, were the demigods, seated on various types of vehicles and decorated with flags and weapons. Present among them were Vāyu, Agni, Varuṇa and other rulers of various planets, along with their associates.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Surrounding Lord Indra were the devatās, seated on various types of vehicles and decorated with flags and weapons. Present among them were Vāyu, Agni, Varuṇa and other rulers of various planets, along with their associates.
The devatās and demons came before each other and reproached one another with words piercing to the heart. Then they began fighting in single combat.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io