FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.9.53

మామప్రీణత ఆయుష్మన్దర్శనం దుర్లభం హి మే । ద‍ృష్ట్వా మాం న పునర్జన్తురాత్మానం తప్తుమర్హతి ॥ ౫౩ ॥
mām aprīṇata āyuṣman
[maam apreenata aayushman]
darśanaṁ durlabhaṁ hi me
[darshanam durlabham hi me]
dṛṣṭvā māṁ na punar jantur
[drishtvaa maam na punar jantur]
ātmānaṁ taptum arhati
[aatmaanam taptum arhati]
Word-for-word
mām — Me aprīṇataḥ — not pleasing āyuṣman — O long-living Prahlāda darśanam — seeing durlabham — very rare hi — indeed me — of Me dṛṣṭvā — after seeing mām — Me na — not punaḥ — again jantuḥ — the living entity ātmānam — for himself taptum — to lament arhati — deserves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mām aprīṇata āyuṣman
mām
Me
aprīṇataḥ
not pleasing
āyuṣman
O long-living Prahlāda
darśanaṁ durlabhaṁ hi me
darśanam
seeing
durlabham
very rare
hi
indeed
me
of Me
dṛṣṭvā māṁ na punar jantur
dṛṣṭvā
after seeing
mām
Me
na
not
punaḥ
again
jantuḥ
the living entity
ātmānaṁ taptum arhati
ātmānam
for himself
taptum
to lament
arhati
deserves.
My dear Prahlāda, may you live a long time. One cannot appreciate or understand Me without pleasing Me, but one who has seen or pleased Me has nothing more for which to lament for his own satisfaction.
Purport

One cannot be happy under any circumstances unless one pleases the Supreme Personality of Godhead, but one who has learned how to please the Supreme Lord need no longer lament for his material condition.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My dear Prahlāda, may you live long! After seeing me, which is rare for those who do not please me, a person will not suffer again from unfulfilled desires. Aprīṇataḥ means be aprīṇayatah (who do not please me). One who sees me will not lament for unfulfilled desires.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 9