FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.47

అప్రమేయానుభావోఽయమకుతశ్చిద్భ‍యోఽమర: । నూనమేతద్విరోధేన మృత్యుర్మే భవితా న వా ॥ ౪౭ ॥
aprameyānubhāvo ’yam
[aprameyaanubhaavo ’yam]
akutaścid-bhayo ’maraḥ
[akutashchid-bhayo ’marah]
nūnam etad-virodhena
[noonam etad-virodhena]
mṛtyur me bhavitā na vā
[mrityur me bhavitaa na vaa]
Word-for-word
aprameya — unlimited anubhāvaḥ — glory ayam — this akutaścit-bhayaḥ — having no fear from any quarter amaraḥ — immortal nūnam — definitely etat-virodhena — because of going against him mṛtyuḥ — death me — my bhavitā — may be na — not vā — or.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aprameyānubhāvo ’yam
aprameya
unlimited
anubhāvaḥ
glory
akutaścid-bhayo ’maraḥ
ayam
this
akutaścit-bhayaḥ
having no fear from any quarter
nūnam etad-virodhena
amaraḥ
immortal
nūnam
definitely
etat-virodhena
because of going against him
mṛtyur me bhavitā na vā
mṛtyuḥ
death
me
my
bhavitā
may be
na
not
vā
or.
I can see that this boy’s strength is unlimited, for he has not feared any of my punishments. He appears immortal. Therefore, because of my enmity toward him, I shall die. Or maybe this will not take place.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He has unlimited power, is fearless and deathless. Perhaps opposing him will bring my death.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 5