Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.38
సర్వైరుపాయైర్హన్తవ్య: సమ్భోజశయనాసనై: ।
సుహృల్లిఙ్గధర: శత్రుర్మునేర్దుష్టమివేన్ద్రియమ్ ॥ ౩౮ ॥
sarvair upāyair hantavyaḥ
[sarvair upaayair hantavyah]
sambhoja-śayanāsanaiḥ
[sambhoja-shayanaasanaih]
suhṛl-liṅga-dharaḥ śatrur
[suhril-linga-dharah shatrur]
muner duṣṭam ivendriyam
[muner dushtam ivendriyam]
Word-for-word
sarvaiḥ
—
by all
upāyaiḥ
—
means
hantavyaḥ
—
must be killed
sambhoja
—
by eating
śayana
—
lying down
āsanaiḥ
—
by sitting
suhṛt-liṅga-dharaḥ
—
who has assumed the role of a friend
śatruḥ
—
an enemy
muneḥ
—
of a great sage
duṣṭam
—
uncontrollable
iva
—
like
indriyam
—
the senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarvair upāyair hantavyaḥ
sarvaiḥ
by all
upāyaiḥ
means
hantavyaḥ
must be killed
sambhoja-śayanāsanaiḥ
sambhoja
by eating
śayana
lying down
āsanaiḥ
by sitting
suhṛl-liṅga-dharaḥ śatrur
suhṛt-liṅga-dharaḥ
who has assumed the role of a friend
śatruḥ
an enemy
muner duṣṭam ivendriyam
muneḥ
of a great sage
duṣṭam
uncontrollable
iva
like
indriyam
the senses.
Just as uncontrolled senses are the enemies of all yogīs engaged in advancing in spiritual life, this Prahlāda, who appears to be a friend, is an enemy because I cannot control him. Therefore this enemy, whether eating, sitting or sleeping, must be killed by all means.
Purport
Hiraṇyakaśipu planned a campaign to kill Prahlāda Mahārāja. He would kill his son by administering poison to him while he was eating, by making him sit in boiling oil, or by throwing him under the feet of an elephant while he was lying down. Thus Hiraṇyakaśipu decided to kill his innocent child, who was only five years old, simply because the boy had become a devotee of the Lord. This is the attitude of nondevotees toward devotees.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
This enemy, disguised as friend, like uncontrolled senses for a sage, should be killed by some means while he eats, sits or sleeps.
He should be killed by putting poison in his food and other means.
Related lectures
- Krishnananda Pr SB 07-05-38 - 2016-07-20 ISKCON Mayapur
- Bhanu Sw SB 07-05-38 - 2014
- PrahladAnS SB 07-05-38-41 - Limited Perception - 2020-07-16 ISKCON Slovenia
- PrahladAnS SB 07-05-38-41 Slovenian Translation - Omejeno dojemanje - 2020-07-16 ISKCON Slovenia
- Sukadeva Sw SB 07-05-38-40 - Somehow take shelter of Krishna
- 2017-06-23 SB 07-05-38 - Hamsa Rupa Pr ISKCON Vrindavan
My note
Source: vedabase.io