Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.33
ఇత్యుక్త్వోపరతం పుత్రం హిరణ్యకశిపూ రుషా ।
అన్ధీకృతాత్మా స్వోత్సఙ్గాన్నిరస్యత మహీతలే ॥ ౩౩ ॥
ity uktvoparataṁ putraṁ
[ity uktvoparatam putram]
hiraṇyakaśipū ruṣā
[hiranyakashipoo rushaa]
andhīkṛtātmā svotsaṅgān
[andheekritaatmaa svotsangaan]
nirasyata mahī-tale
[nirasyata mahee-tale]
Word-for-word
iti
—
thus
uktvā
—
speaking
uparatam
—
stopped
putram
—
the son
hiraṇyakaśipuḥ
—
Hiraṇyakaśipu
ruṣā
—
with great anger
andhīkṛta-ātmā
—
made blind to self-realization
sva-utsaṅgāt
—
from his lap
nirasyata
—
threw
mahī-tale
—
upon the ground.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ity uktvoparataṁ putraṁ
iti
thus
uktvā
speaking
uparatam
stopped
putram
the son
hiraṇyakaśipū ruṣā
hiraṇyakaśipuḥ
Hiraṇyakaśipu
ruṣā
with great anger
andhīkṛtātmā svotsaṅgān
andhīkṛta-ātmā
made blind to self-realization
sva-utsaṅgāt
from his lap
nirasyata mahī-tale
nirasyata
threw
mahī-tale
upon the ground.
After Prahlāda Mahārāja had spoken in this way and become silent, Hiraṇyakaśipu, blinded by anger, threw him off his lap and onto the ground.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After Prahlāda had finished speaking, Hiraṇyakaśipu, blinded by anger, threw him off his lap onto the ground.
Related lectures
- Gita Nagari Pr SB 07-05-33-35 - 2016-07-18 ISKCON Mayapur
- Krishna Medha Pr SB 07-05-33 Gujarati - 2014-09-29 Palanpur
- Bhanu Sw SB 07-05-33 - 2014
- BKG SB 07-05-33 - We%27re forced to serve voluntarily or involuntarily - 2019-04-23 Sydney
- CMS SB 07-05-33-35 - 2010-10-14 Bhaktivedanta Manor
- PrahladAnS SB 07-05-33-35 - The Power of Association - 2020-07-14 ISKCON Slovenia
- 11 - RGS SB 07-05-33-57 Hindi - Prahlad Maharaj ki Mahima-10 - New Jersey 1999
- Sukadeva Sw SB 07-05-33-35 - Anarthas in Devotional Service
- 2017-06-21 SB 07-05-33-35 - Pundarika Vidyanidhi Pr ISKCON Vrindavan
My note
Source: vedabase.io