Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.21
ఆరోప్యాఙ్కమవఘ్రాయ మూర్ధన్యశ్రుకలామ్బుభి: ।
ఆసిఞ్చన్ వికసద్వక్త్రమిదమాహ యుధిష్ఠిర ॥ ౨౧ ॥
āropyāṅkam avaghrāya
[aaropyaankam avaghraaya]
mūrdhany aśru-kalāmbubhiḥ
[moordhany ashru-kalaambubhih]
āsiṣcan vikasad-vaktram
[aasishchan vikasad-vaktram]
idam āha yudhiṣṭhira
[idam aaha yudhishthira]
Word-for-word
āropya
—
placing
aṅkam
—
on the lap
avaghrāya mūrdhani
—
smelling his head
aśru
—
of tears
kalā-ambubhiḥ
—
with water from drops
āsiṣcan
—
moistening
vikasat-vaktram
—
his smiling face
idam
—
this
āha
—
said
yudhiṣṭhira
—
O Mahārāja Yudhiṣṭhira.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āropyāṅkam avaghrāya
āropya
placing
aṅkam
on the lap
avaghrāya mūrdhani
smelling his head
mūrdhany aśru-kalāmbubhiḥ
aśru
of tears
kalā-ambubhiḥ
with water from drops
āsiṣcan vikasad-vaktram
āsiṣcan
moistening
vikasat-vaktram
his smiling face
idam āha yudhiṣṭhira
idam
this
āha
said
yudhiṣṭhira
O Mahārāja Yudhiṣṭhira.
Nārada Muni continued: My dear King Yudhiṣṭhira, Hiraṇyakaśipu seated Prahlāda Mahārāja on his lap and began smelling his head. With affectionate tears gliding down from his eyes and moistening the child’s smiling face, he spoke to his son as follows.
Purport
If a child or disciple falls at the feet of the father or spiritual master, the superior responds by smelling the head of the subordinate.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King Yudhiṣṭhira! Hiraṇyakaśipu, seating Prahlāda Mahārāja on his lap and smelling his head while moistening him with his tears, spoke to smiling Prahlāda.
My note
Source: vedabase.io