Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.10
బుద్ధిభేద: పరకృత ఉతాహో తే స్వతోఽభవత్ ।
భణ్యతాం శ్రోతుకామానాం గురూణాం కులనన్దన ॥ ౧౦ ॥
buddhi-bhedaḥ para-kṛta
[buddhi-bhedah para-krita]
utāho te svato ’bhavat
[utaaho te svato ’bhavat]
bhaṇyatāṁ śrotu-kāmānāṁ
[bhanyataam shrotu-kaamaanaam]
gurūṇāṁ kula-nandana
[guroonaam kula-nandana]
Word-for-word
buddhi-bhedaḥ
—
pollution of the intelligence
para-kṛtaḥ
—
done by the enemies
utāho
—
or
te
—
of you
svataḥ
—
by yourself
abhavat
—
was
bhaṇyatām
—
let it be told
śrotu-kāmānām
—
to us, who are very eager to hear about it
gurūṇām
—
all your teachers
kula-nandana
—
O best of your family.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
buddhi-bhedaḥ para-kṛta
buddhi-bhedaḥ
pollution of the intelligence
para-kṛtaḥ
done by the enemies
utāho te svato ’bhavat
utāho
or
te
of you
svataḥ
by yourself
abhavat
was
bhaṇyatām
let it be told
bhaṇyatāṁ śrotu-kāmānāṁ
śrotu-kāmānām
to us, who are very eager to hear about it
gurūṇāṁ kula-nandana
gurūṇām
all your teachers
kula-nandana
O best of your family.
O best of your family, has this pollution of your intelligence been brought about by you or by the enemies? We are all your teachers and are very eager to hear about this. Please tell us the truth.
Purport
Prahlāda Mahārāja’s teachers were astonished that a small boy could speak such exalted Vaiṣṇava philosophy. Therefore they inquired about the Vaiṣṇavas who stealthily taught it to him, in order that these Vaiṣṇavas might be arrested and killed in the presence of Prahlāda’s father, Hiraṇyakaśipu.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of your family! Have the enemies polluted your mind or did you do this yourself? Please tell us. We are all your teachers and are very eager to hear.
You should tell us. They thought, “If he gives the name of some Vaiṣṇava, we will identify that person, bring him to the assembly of the King and beat him.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io