FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.1

శ్రీనారద ఉవాచ పౌరోహిత్యాయ భగవాన్వృత: కావ్య: కిలాసురై: । షణ్డామర్కౌ సుతౌ తస్య దైత్యరాజగృహాన్తికే ॥ ౧ ॥
śrī-nārada uvāca
[shree-naarada uvaacha]
paurohityāya bhagavān
[paurohityaaya bhagavaan]
vṛtaḥ kāvyaḥ kilāsuraiḥ
[vritah kaavyah kilaasuraih]
ṣaṇḍāmarkau sutau tasya
[shandaamarkau sutau tasya]
daitya-rāja-gṛhāntike
[daitya-raaja-grihaantike]
śrī-nāradaḥ uvāca — the great saint Nārada said paurohityāya — to work as priest bhagavān — the most powerful vṛtaḥ — chosen kāvyaḥ — Śukrācārya kila — indeed asuraiḥ — by the demons ṣaṇḍa-amarkau — Ṣaṇḍa and Amarka sutau — sons tasya — of him daitya-rāja — of the King of the demons, Hiraṇyakaśipu gṛha-antike — near the residence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-nārada uvāca
śrī-nāradaḥ uvāca
the great saint Nārada said
paurohityāya bhagavān
paurohityāya
to work as priest
bhagavān
the most powerful
vṛtaḥ kāvyaḥ kilāsuraiḥ
vṛtaḥ
chosen
kāvyaḥ
Śukrācārya
kila
indeed
asuraiḥ
by the demons
ṣaṇḍāmarkau sutau tasya
ṣaṇḍa-amarkau
Ṣaṇḍa and Amarka
sutau
sons
tasya
of him
daitya-rāja-gṛhāntike
daitya-rāja
of the King of the demons, Hiraṇyakaśipu
gṛha-antike
near the residence.
The great saint Nārada Muni said: The demons, headed by Hiraṇyakaśipu, accepted Śukrācārya as their priest for ritualistic ceremonies. Śukrācārya’s two sons, Ṣaṇḍa and Amarka, lived near Hiraṇyakaśipu’s palace.

The beginning of the life story of Prahlāda is recounted as follows. Śukrācārya became the priest of the atheists, especially Hiraṇyakaśipu, and thus his two sons, Ṣaṇḍa and Amarka, resided near Hiraṇyakaśipu’s residence. Śukrācārya should not have become the priest of Hiraṇyakaśipu because Hiraṇyakaśipu and his followers were all atheists. A brāhmaṇa should become the priest of a person interested in the advancement of spiritual culture. The very name Śukrācārya, however, indicates a person interested in obtaining benefits for his sons and descendants, regardless of how the money comes. A real brāhmaṇa would not become a priest for atheistic men.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārada said: The demons, headed by Hiraṇyakaśipu, accepted powerful Śukrācārya as their priest for ritualistic ceremonies. Śukrācārya's two sons, Ṣaṇḍa and Amarka, lived in Hiraṇyakaśipu’s palace. In the Fifth Chapter Prahlāda, asked by his father about his education, praises Kṛṣṇa, as taught by his guru. He is attacked by elephants and other calamities which were arranged by his father, but remains safe. Nārada begins to explain how Prahlāda’s bhakti was the cause of hatred. Kāvyaḥ is Śukrācārya. The two sons lived in the palace (verb is omitted).
📝 My note

← Read full Chapter 5