FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.4.9-12

యత్ర విద్రుమసోపానా మహామారకతా భువ: । యత్ర స్ఫాటికకుడ్యాని వైదూర్యస్తమ్భపఙ్క్తయ: ॥ ౯ ॥ యత్ర చిత్రవితానాని పద్మరాగాసనాని చ । పయ:ఫేననిభా: శయ్యా ముక్తాదామపరిచ్ఛదా: ॥ ౧౦ ॥ కూజద్భ‍ిర్నూపురైర్దేవ్య: శబ్దయన్త్య ఇతస్తత: । రత్నస్థలీషు పశ్యన్తి సుదతీ: సున్దరం ముఖమ్ ॥ ౧౧ ॥ తస్మిన్మహేన్ద్రభవనే మహాబలో మహామనా నిర్జితలోక ఏకరాట్ । రేమేఽభివన్ద్యాఙ్‌ఘ్రియుగ: సురాదిభి: ప్రతాపితైరూర్జితచణ్డశాసన: ॥ ౧౨ ॥
yatra vidruma-sopānā
[yatra vidruma-sopaanaa]
mahā-mārakatā bhuvaḥ
[mahaa-maarakataa bhuvah]
yatra sphāṭika-kuḍyāni
[yatra sphaatika-kudyaani]
vaidūrya-stambha-paṅktayaḥ
[vaidoorya-stambha-panktayah]
yatra citra-vitānāni
[yatra chitra-vitaanaani]
padmarāgāsanāni ca
[padmaraagaasanaani cha]
payaḥ-phena-nibhāḥ śayyā
[payah-phena-nibhaah shayyaa]
muktādāma-paricchadāḥ
[muktaadaama-parichchadaah]
kūjadbhir nūpurair devyaḥ
[koojadbhir noopurair devyah]
śabda-yantya itas tataḥ
[shabda-yantya itas tatah]
ratna-sthalīṣu paśyanti
[ratna-sthaleeshu pashyanti]
sudatīḥ sundaraṁ mukham
[sudateeh sundaram mukham]
tasmin mahendra-bhavane mahā-balo
[tasmin mahendra-bhavane mahaa-balo]
mahā-manā nirjita-loka eka-rāṭ
[mahaa-manaa nirjita-loka eka-raat]
reme ’bhivandyāṅghri-yugaḥ surādibhiḥ
[reme ’bhivandyaanghri-yugah suraadibhih]
pratāpitair ūrjita-caṇḍa-śāsanaḥ
[prataapitair oorjita-chanda-shaasanah]
yatra — where (the residential quarters of King Indra) vidruma-sopānāḥ — steps made of coral mahā-mārakatāḥ — emerald bhuvaḥ — floors yatra — where sphāṭika — crystal kuḍyāni — walls vaidūrya — of vaidūrya stone stambha — of pillars paṅktayaḥ — lines yatra — where citra — wonderful vitānāni — canopies padmarāga — bedecked with rubies āsanāni — seats ca — also payaḥ — of milk phena — the foam nibhāḥ — just like śayyāḥ — beds muktādāma — of pearls paricchadāḥ — having borders kūjadbhiḥ — jingling nūpuraiḥ — with ankle bells devyaḥ — celestial ladies śabda-yantyaḥ — making sweet vibrations itaḥ tataḥ — here and there ratna-sthalīṣu — in places bedecked with jewels and gems paśyanti — see su-datīḥ — having nice teeth sundaram — very beautiful mukham — faces tasmin — in that mahendra-bhavane — the residential quarters of the heavenly King mahā-balaḥ — the most powerful mahā-manāḥ — highly thoughtful nirjita-lokaḥ — having everyone under his control eka-rāṭ — the powerful dictator reme — enjoyed abhivandya — worshiped aṅghri-yugaḥ — whose two feet sura-ādibhiḥ — by the demigods pratāpitaiḥ — being disturbed ūrjita — more than expected caṇḍa — severe śāsanaḥ — whose ruling.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatra vidruma-sopānā
yatra
where (the residential quarters of King Indra)
vidruma-sopānāḥ
steps made of coral
mahā-mārakatā bhuvaḥ
mahā-mārakatāḥ
emerald
bhuvaḥ
floors
yatra sphāṭika-kuḍyāni
yatra
where
sphāṭika
crystal
kuḍyāni
walls
vaidūrya-stambha-paṅktayaḥ
vaidūrya
of vaidūrya stone
stambha
of pillars
paṅktayaḥ
lines
yatra citra-vitānāni
yatra
where
citra
wonderful
vitānāni
canopies
padmarāgāsanāni ca
padmarāga
bedecked with rubies
āsanāni
seats
ca
also
payaḥ-phena-nibhāḥ śayyā
payaḥ
of milk
phena
the foam
nibhāḥ
just like
śayyāḥ
beds
muktādāma-paricchadāḥ
muktādāma
of pearls
paricchadāḥ
having borders
kūjadbhir nūpurair devyaḥ
kūjadbhiḥ
jingling
nūpuraiḥ
with ankle bells
devyaḥ
celestial ladies
śabda-yantya itas tataḥ
śabda-yantyaḥ
making sweet vibrations
itaḥ tataḥ
here and there
ratna-sthalīṣu paśyanti
ratna-sthalīṣu
in places bedecked with jewels and gems
paśyanti
see
sudatīḥ sundaraṁ mukham
su-datīḥ
having nice teeth
sundaram
very beautiful
mukham
faces
tasmin mahendra-bhavane mahā-balo
tasmin
in that
mahendra-bhavane
the residential quarters of the heavenly King
mahā-balaḥ
the most powerful
mahā-manā nirjita-loka eka-rāṭ
mahā-manāḥ
highly thoughtful
nirjita-lokaḥ
having everyone under his control
eka-rāṭ
the powerful dictator
reme ’bhivandyāṅghri-yugaḥ surādibhiḥ
reme
enjoyed
abhivandya
worshiped
aṅghri-yugaḥ
whose two feet
sura-ādibhiḥ
by the demigods
pratāpitair ūrjita-caṇḍa-śāsanaḥ
pratāpitaiḥ
being disturbed
ūrjita
more than expected
caṇḍa
severe
śāsanaḥ
whose ruling.
The steps of King Indra’s residence were made of coral, the floor was bedecked with invaluable emeralds, the walls were of crystal, and the columns of vaidūrya stone. The wonderful canopies were beautifully decorated, the seats were bedecked with rubies, and the silk bedding, as white as foam, was decorated with pearls. The ladies of the palace, who were blessed with beautiful teeth and the most wonderfully beautiful faces, walked here and there in the palace, their ankle bells tinkling melodiously, and saw their own beautiful reflections in the gems. The demigods, however, being very much oppressed, had to bow down and offer obeisances at the feet of Hiraṇyakaśipu, who chastised the demigods very severely and for no reason. Thus Hiraṇyakaśipu lived in the palace and severely ruled everyone.

Hiraṇyakaśipu was so powerful in the heavenly planets that all the demigods except Lord Brahmā, Lord Śiva and Lord Viṣṇu were forced to engage in his service. Indeed, they were afraid of being severely punished if they disobeyed him. Śrīla Viśvanātha Cakravartī has compared Hiraṇyakaśipu to Mahārāja Vena, who was also atheistic and scornful of the ritualistic ceremonies mentioned in the Vedas. Yet Mahārāja Vena was afraid of some of the great sages such as Bhṛgu, whereas Hiraṇyakaśipu ruled in such a way that everyone feared him but Lord Viṣṇu, Lord Brahmā and Lord Śiva. Hiraṇyakaśipu was so alert against being burnt to ashes by the anger of great sages like Bhṛgu that by dint of austerity he surpassed their power and placed even them under his subordination. It appears that even in the higher planetary systems, to which people are promoted by pious activities, disturbances are created by asuras like Hiraṇyakaśipu. No one in the three worlds can live in peace and prosperity without disturbance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The steps of King Indra's residence were made of coral, the floors were bedecked with emeralds, the walls were of crystal, and the lines of columns were made of cat’s eye gems. There were colorful canopies, seats bedecked with rubies, and the beds as white as foam decorated with pearls. The ladies of the palace, with beautiful teeth, while walking here and there in the palace with ankle bells tinkling, would look at their beautiful faces reflected in the gems. His feet were worshipped by the afflicted devatās. Ruling with severity, the sole ruler, having conquered all planets, powerful, proud Hiraṇyakaśipu enjoyed in the palace.
📝 My note

← Read full Chapter 4