Śrīmad-Bhāgavatam 7.4.43
తస్మిన్మహాభాగవతే మహాభాగే మహాత్మని ।
హిరణ్యకశిపూ రాజన్నకరోదఘమాత్మజే ॥ ౪౩ ॥
tasmin mahā-bhāgavate
[tasmin mahaa-bhaagavate]
mahā-bhāge mahātmani
[mahaa-bhaage mahaatmani]
hiraṇyakaśipū rājann
[hiranyakashipoo raajann]
akarod agham ātmaje
[akarod agham aatmaje]
Word-for-word
tasmin
—
unto him
mahā-bhāgavate
—
an exalted devotee of the Lord
mahā-bhāge
—
most fortunate
mahā-ātmani
—
whose mind was very broad
hiraṇyakaśipuḥ
—
the demon Hiraṇyakaśipu
rājan
—
O King
akarot
—
performed
agham
—
very great sin
ātma-je
—
to his own son.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin mahā-bhāgavate
tasmin
unto him
mahā-bhāgavate
an exalted devotee of the Lord
mahā-bhāge mahātmani
mahā-bhāge
most fortunate
mahā-ātmani
whose mind was very broad
hiraṇyakaśipū rājann
hiraṇyakaśipuḥ
the demon Hiraṇyakaśipu
rājan
O King
akarod agham ātmaje
akarot
performed
agham
very great sin
ātma-je
to his own son.
My dear King Yudhiṣṭhira, the demon Hiraṇyakaśipu tormented this exalted, fortunate devotee, although Prahlāda was his own son.
Purport
When a demon like Hiraṇyakaśipu, despite his elevated position due to severe austerities, begins to tease a devotee, he begins falling down, and the results of his austerities dwindle. One who oppresses a pure devotee loses all the results of his austerities, penances and pious activities. Since Hiraṇyakaśipu was now inclined to chastise his most exalted devotee son, Prahlāda Mahārāja, his opulences began dwindling.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King Yudhiṣṭhira! The demon Hiraṇyakaśipu tormented this exalted, fortunate devotee, although Prahlāda was his own son.
Related lectures
- BKG SB 07-04-43 - The Danger of Offenses - 2015-09-08 New Goloka
- CMS SB 07-04-43-46 Slovenian Translation - Zakaj demoni terorizirajo bhakte - 2020-06-07 ISKCON Slovenia
- CMS SB 07-04-43-46 - Why Demons terrorize devotees - 2020-06-07 ISKCON Slovenia
- KKS SB 07-04-43 - 2014-10-16 Sydney
- Sukadeva Sw SB 07-04-43 - Gaura Lila-Krishna wanted to know the loving mood of Radharani
- Vrindavan Chandra Das Goswami SB 07-04-43 Hindi - 2021-04-18 ISKCON Vrindavan
- 2017-05-15 SB 07-04-43 - Mukunda Datta Pr ISKCON Vrindavan
My note
Source: vedabase.io