Śrīmad-Bhāgavatam 7.4.14
జగుర్మహేన్ద్రాసనమోజసా స్థితం
విశ్వావసుస్తుమ్బురురస్మదాదయ: ।
గన్ధర్వసిద్ధా ఋషయోఽస్తువన్ముహు-
ర్విద్యాధరాశ్చాప్సరసశ్చ పాణ్డవ ॥ ౧౪ ॥
jagur mahendrāsanam ojasā sthitaṁ
[jagur mahendraasanam ojasaa sthitam]
viśvāvasus tumburur asmad-ādayaḥ
[vishvaavasus tumburur asmad-aadayah]
gandharva-siddhā ṛṣayo ’stuvan muhur
[gandharva-siddhaa rishayo ’stuvan muhur]
vidyādharāś cāpsarasaś ca pāṇḍava
[vidyaadharaash chaapsarasash cha paandava]
Word-for-word
jaguḥ
—
sung of the glories
mahendra-āsanam
—
the throne of King Indra
ojasā
—
by personal power
sthitam
—
situated on
viśvāvasuḥ
—
the chief singer of the Gandharvas
tumburuḥ
—
another Gandharva singer
asmat-ādayaḥ
—
including ourselves (Nārada and others also glorified Hiraṇyakaśipu)
gandharva
—
the inhabitants of Gandharva-loka
siddhāḥ
—
the inhabitants of Siddhaloka
ṛṣayaḥ
—
the great sages and saintly persons
astuvan
—
offered prayers
muhuḥ
—
again and again
vidyādharāḥ
—
the inhabitants of Vidyādhara-loka
ca
—
and
apsarasaḥ
—
the inhabitants of Apsaroloka
ca
—
and
pāṇḍava
—
O descendant of Pāṇḍu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jagur mahendrāsanam ojasā sthitaṁ
jaguḥ
sung of the glories
mahendra-āsanam
the throne of King Indra
ojasā
by personal power
sthitam
situated on
viśvāvasus tumburur asmad-ādayaḥ
viśvāvasuḥ
the chief singer of the Gandharvas
tumburuḥ
another Gandharva singer
asmat-ādayaḥ
including ourselves (Nārada and others also glorified Hiraṇyakaśipu)
gandharva-siddhā ṛṣayo ’stuvan muhur
gandharva
the inhabitants of Gandharva-loka
siddhāḥ
the inhabitants of Siddhaloka
ṛṣayaḥ
the great sages and saintly persons
vidyādharāś cāpsarasaś ca pāṇḍava
astuvan
offered prayers
muhuḥ
again and again
vidyādharāḥ
the inhabitants of Vidyādhara-loka
ca
and
apsarasaḥ
the inhabitants of Apsaroloka
ca
and
pāṇḍava
O descendant of Pāṇḍu.
O Mahārāja Yudhiṣṭhira, descendant of Pāṇḍu, by dint of his personal power, Hiraṇyakaśipu, being situated on the throne of King Indra, controlled the inhabitants of all the other planets. The two Gandharvas Viśvāvasu and Tumburu, I myself and the Vidyādharas, Apsarās and sages all offered prayers to him again and again just to glorify him.
Purport
The asuras sometimes become so powerful that they can engage even Nārada Muni and similar devotees in their service. This does not mean that Nārada was subordinate to Hiraṇyakaśipu. Sometimes, however, it so happens in this material world that great personalities, even great devotees, can also be controlled by the asuras.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Mahārāja Yudhiṣṭhira! The two Gandharvas Viśvāvasu and Tumburu, I myself, the Gandharvas, Vidyādharas, Apsaras, Siddhas and sages all offered prayers to him, fixed on Indra’s throne by his strength.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io