FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.3.14

ఇతి విజ్ఞాపితో దేవైర్భగవానాత్మభూర్నృప । పరితో భృగుదక్షాద్యైర్యయౌ దైత్యేశ్వరాశ్రమమ్ ॥ ౧౪ ॥
iti vijṣāpito devair
[iti vijshaapito devair]
bhagavān ātmabhūr nṛpa
[bhagavaan aatmabhoor nripa]
parito bhṛgu-dakṣādyair
[parito bhrigu-dakshaadyair]
yayau daityeśvarāśramam
[yayau daityeshvaraashramam]
Word-for-word
iti — thus vijṣāpitaḥ — informed devaiḥ — by all the demigods bhagavān — the most powerful ātma-bhūḥ — Lord Brahmā, who was born from the lotus flower nṛpa — O King paritaḥ — being surrounded bhṛgu — by Bhṛgu dakṣa — Dakṣa ādyaiḥ — and others yayau — went daitya-īśvara — of Hiraṇyakaśipu, the King of the Daityas āśramam — to the place of austerity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti vijṣāpito devair
iti
thus
vijṣāpitaḥ
informed
devaiḥ
by all the demigods
bhagavān ātmabhūr nṛpa
bhagavān
the most powerful
ātma-bhūḥ
Lord Brahmā, who was born from the lotus flower
nṛpa
O King
parito bhṛgu-dakṣādyair
paritaḥ
being surrounded
bhṛgu
by Bhṛgu
dakṣa
Dakṣa
ādyaiḥ
and others
yayau daityeśvarāśramam
yayau
went
daitya-īśvara
of Hiraṇyakaśipu, the King of the Daityas
āśramam
to the place of austerity.
O King, being thus informed by the demigods, the most powerful Lord Brahmā, accompanied by Bhṛgu, Dakṣa and other great sages, immediately started for the place where Hiraṇyakaśipu was performing his penances and austerities.
Purport

Lord Brahmā was waiting for the austerities performed by Hiraṇyakaśipu to mature so that he could go there and offer benedictions according to Hiraṇyakaśipu’s desire. Now, taking the opportunity of being accompanied by all the demigods and great saintly persons, Brahmā went there to award him the benediction he desired.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Thus informed by the devatās, powerful Brahmā, accompanied by Bhṛgu, Dakṣa and other great sages, immediately went to the hermitage of Hiraṇyakaśipu. . Brahmā went with the intention of stopping his austerities by offering benedictions.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 3