FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.2.59

యమ ఏతదుపాఖ్యాయ తత్రైవాన్తరధీయత । జ్ఞాతయోఽహి సుయజ్ఞస్య చక్రుర్యత్సామ్పరాయికమ్ ॥ ౫౯ ॥
yama etad upākhyāya
[yama etad upaakhyaaya]
tatraivāntaradhīyata
[tatraivaantaradheeyata]
jṣātayo hi suyajṣasya
[jshaatayo hi suyajshasya]
cakrur yat sāmparāyikam
[chakrur yat saamparaayikam]
Word-for-word
yamaḥ — Yamarāja in the form of a boy etat — this upākhyāya — instructing tatra — there eva — indeed antaradhīyata — disappeared jṣātayaḥ — the relatives hi — indeed suyajṣasya — of King Suyajṣa cakruḥ — performed yat — which is sāmparāyikam — the funeral ceremony.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yama etad upākhyāya
yamaḥ
Yamarāja in the form of a boy
etat
this
upākhyāya
instructing
tatraivāntaradhīyata
tatra
there
eva
indeed
antaradhīyata
disappeared
jṣātayo hi suyajṣasya
jṣātayaḥ
the relatives
hi
indeed
suyajṣasya
of King Suyajṣa
cakrur yat sāmparāyikam
cakruḥ
performed
yat
which is
sāmparāyikam
the funeral ceremony.
After instructing all the foolish relatives of Suyajṣa, Yamarāja, in the form of a boy, disappeared from their vision. Then the relatives of King Suyajṣa performed the ritualistic funeral ceremonies.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After instructing all the foolish relatives of Suyajṣa, Yamarāja disappeared. Then the relatives of King Suyajṣa performed the funeral rites.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 2