Śrīmad-Bhāgavatam 7.2.3
కరాలదంష్ట్రోగ్రదృష్టయా దుష్ప్రేక్ష్యభ్రుకుటీముఖ: ।
శూలముద్యమ్య సదసి దానవానిదమబ్రవీత్ ॥ ౩ ॥
karāla-daṁṣṭrogra-dṛṣṭyā
[karaala-damshtrogra-drishtyaa]
duṣprekṣya-bhrukuṭī-mukhaḥ
[dushprekshya-bhrukutee-mukhah]
śūlam udyamya sadasi
[shoolam udyamya sadasi]
dānavān idam abravīt
[daanavaan idam abraveet]
Word-for-word
karāla-daṁṣṭra
—
with terrible teeth
ugra-dṛṣṭyā
—
and fierce glance
duṣprekṣya
—
horrible to see
bhru-kuṭī
—
with frowning eyebrows
mukhaḥ
—
whose face
śūlam
—
trident
udyamya
—
raising
sadasi
—
in the assembly
dānavān
—
to the demons
idam
—
this
abravīt
—
spoke.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karāla-daṁṣṭrogra-dṛṣṭyā
karāla-daṁṣṭra
with terrible teeth
ugra-dṛṣṭyā
and fierce glance
duṣprekṣya-bhrukuṭī-mukhaḥ
duṣprekṣya
horrible to see
bhru-kuṭī
with frowning eyebrows
mukhaḥ
whose face
śūlam udyamya sadasi
śūlam
trident
udyamya
raising
sadasi
in the assembly
dānavān idam abravīt
dānavān
to the demons
idam
this
abravīt
spoke.
Exhibiting his terrible teeth, fierce glance and frowning eyebrows, terrible to see, he took up his weapon, a trident, and thus began speaking to his associates, the assembled demons.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Exhibiting his terrifying teeth, his fierce glance and frowning eyebrows, frightening to see, he took up his trident and began speaking to the assembled demons.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io