Śrīmad-Bhāgavatam 7.15.54
అగ్ని: సూర్యో దివా ప్రాహ్ణ: శుక్లో రాకోత్తరం స్వరాట్ ।
విశ్వోఽథ తైజస: ప్రాజ్ఞస్తుర్య ఆత్మా సమన్వయాత్ ॥ ౫౪ ॥
agniḥ sūryo divā prāhṇaḥ
[agnih sooryo divaa praahnah]
śuklo rākottaraṁ sva-rāṭ
[shuklo raakottaram sva-raat]
viśvo ’tha taijasaḥ prājṣas
[vishvo ’tha taijasah praajshas]
turya ātmā samanvayāt
[turya aatmaa samanvayaat]
Word-for-word
agniḥ
—
fire
sūryaḥ
—
sun
divā
—
day
prāhṇaḥ
—
the end of the day
śuklaḥ
—
the bright fortnight of the moon
rāka
—
the full moon at the end of the śukla-pakṣa
uttaram
—
the period when the sun passes to the north
sva-rāṭ
—
the Supreme Brahman or Lord Brahmā
viśvaḥ
—
gross designation
atha
—
Brahmaloka, the ultimate in material enjoyment
taijasaḥ
—
subtle designation
prājṣaḥ
—
the witness in the causal designation
turyaḥ
—
transcendental
ātmā
—
the soul
samanvayāt
—
as a natural consequence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
agniḥ sūryo divā prāhṇaḥ
agniḥ
fire
sūryaḥ
sun
divā
day
prāhṇaḥ
the end of the day
śuklo rākottaraṁ sva-rāṭ
śuklaḥ
the bright fortnight of the moon
rāka
the full moon at the end of the śukla-pakṣa
uttaram
the period when the sun passes to the north
sva-rāṭ
the Supreme Brahman or Lord Brahmā
viśvo ’tha taijasaḥ prājṣas
viśvaḥ
gross designation
atha
Brahmaloka, the ultimate in material enjoyment
taijasaḥ
subtle designation
prājṣaḥ
the witness in the causal designation
turya ātmā samanvayāt
turyaḥ
transcendental
ātmā
the soul
samanvayāt
as a natural consequence.
On his path of ascent, the progressive living entity enters the different worlds of fire, the sun, the day, the end of the day, the bright fortnight, the full moon, and the passing of the sun in the north, along with their presiding demigods. When he enters Brahmaloka, he enjoys life for many millions of years, and finally his material designation comes to an end. He then comes to a subtle designation, from which he attains the causal designation, witnessing all previous states. Upon the annihilation of this causal state, he attains his pure state, in which he identifies with the Supersoul. In this way the living entity becomes transcendental.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
On his path of ascent, he attains the deities of fire, the sun, the day, the end of the day, the bright fortnight, the full moon, the passing of the sun in the north, and then Brahmā. He then merges the gross coverings into the subtle coverings, and the subtle covering into kāraṇa [Note: Kāraṇa often refers to the subtle body.]. He merges the kāraṇa into the ātmā, the witness of all these.
He attains the deities of fire, the day, the end of day, the waxing fortnight, and the full moon, the sun’s northern course and then Brahmā (svarāṭ). After he enjoys on Brahmaloka, his method of liberation is described. He merges the gross covering (viśvaḥ) into the subtle covering (taijasaḥ). He merges his subtle covering into the very subtle covering called kāraṇa (prājṣāh). [Note: Viśva, taijasa and prajṣā also refer to waking, dreaming and deep sleep states.] He merges the kāraṇa into the ātmā (turyaḥ), the witness (samanvayāt). With the destruction of all the transitory objects witnessed, only the pure ātmā remains. Thus he is liberated.
Related lectures
- Revati Raman Pr SB 07-15-54
- SDAP SB 07-15-54-56 - 2015-07-18 Brooklyn
- GGM Oriya SB 07-15-54
- PrahladAnS SB 07-15-54-57 - Krishna Consciousness leads to a simple life - 2021-05-30 ISKCON Slovenia
- PrahladAnS SB 07-15-54-57 Slovenian Translation - Zavest Kri%C5%A1ne pripelje do preprostega %C5%BEivljenja - 2021-05-30 ISKCON Slovenia
- Sridhar Sw SB 07-15-54-56 - Ljubljana 1998-09-19
My note
Source: vedabase.io