FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.14.12

జహ్యాద్ యదర్థే స్వాన్ప్రాణాన్హన్యాద్వా పితరం గురుమ్ । తస్యాం స్వత్వం స్‍త్రియాం జహ్యాద్యస్తేన హ్యజితో జిత: ॥ ౧౨ ॥
jahyād yad-arthe svān prāṇān
[jahyaad yad-arthe svaan praanaan]
hanyād vā pitaraṁ gurum
[hanyaad vaa pitaram gurum]
tasyāṁ svatvaṁ striyāṁ jahyād
[tasyaam svatvam striyaam jahyaad]
yas tena hy ajito jitaḥ
[yas tena hy ajito jitah]
jahyāt — one may give up yat-arthe — for whom svān — one’s own prāṇān — life hanyāt — one may kill vā — or pitaram — the father gurum — the teacher or spiritual master tasyām — unto her svatvam — ownership striyām — unto the wife jahyāt — one must give up yaḥ — one who (the Supreme Personality of Godhead) tena — by him hi — indeed ajitaḥ — cannot be conquered jitaḥ — conquered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jahyād yad-arthe svān prāṇān
jahyāt
one may give up
yat-arthe
for whom
svān
one’s own
prāṇān
life
hanyād vā pitaraṁ gurum
hanyāt
one may kill
vā
or
pitaram
the father
gurum
the teacher or spiritual master
tasyāṁ svatvaṁ striyāṁ jahyād
tasyām
unto her
svatvam
ownership
striyām
unto the wife
jahyāt
one must give up
yas tena hy ajito jitaḥ
yaḥ
one who (the Supreme Personality of Godhead)
tena
by him
hi
indeed
ajitaḥ
cannot be conquered
jitaḥ
conquered.
One so seriously considers one’s wife to be his own that he sometimes kills himself for her or kills others, including even his parents or his spiritual master or teacher. Therefore if one can give up his attachment to such a wife, he conquers the Supreme Personality of Godhead, who is never conquered by anyone.

Every husband is too much attached to his wife. Therefore, to give up one’s connection with his wife is extremely difficult, but if one can somehow or other give it up for the service of the Supreme Personality of Godhead, then the Lord Himself, although not able to be conquered by anyone, comes very much under the control of the devotee. And if the Lord is pleased with a devotee, what is there that is unobtainable? Why should one not give up his affection for his wife and children and take shelter of the Supreme Personality of Godhead? Where is the loss of anything material? Householder life means attachment for one’s wife, whereas sannyāsa means detachment from one’s wife and attachment to Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The unconquerable Lord is conquered by the person who gives up possessiveness of his wife, for whom he would kill himself, his father or his guru. This verse explains that giving up attachment to one’s wife is difficult.
📝 My note

← Read full Chapter 14