FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.13.6

నాభినన్దేద్ ధ్రువం మృత్యుమధ్రువం వాస్య జీవితమ్ । కాలం పరం ప్రతీక్షేత భూతానాం ప్రభవాప్యయమ్ ॥ ౬ ॥
nābhinanded dhruvaṁ mṛtyum
[naabhinanded dhruvam mrityum]
adhruvaṁ vāsya jīvitam
[adhruvam vaasya jeevitam]
kālaṁ paraṁ pratīkṣeta
[kaalam param prateeksheta]
bhūtānāṁ prabhavāpyayam
[bhootaanaam prabhavaapyayam]
na — not abhinandet — one should praise dhruvam — sure mṛtyum — death adhruvam — not sure vā — either asya — of this body jīvitam — the duration of life kālam — eternal time param — supreme pratīkṣeta — one must observe bhūtānām — of the living entities prabhava — manifestation apyayam — disappearance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nābhinanded dhruvaṁ mṛtyum
na
not
abhinandet
one should praise
dhruvam
sure
mṛtyum
death
adhruvaṁ vāsya jīvitam
adhruvam
not sure
vā
either
asya
of this body
jīvitam
the duration of life
kālaṁ paraṁ pratīkṣeta
kālam
eternal time
param
supreme
pratīkṣeta
one must observe
bhūtānāṁ prabhavāpyayam
bhūtānām
of the living entities
prabhava
manifestation
apyayam
disappearance.
Since the material body is sure to be vanquished and the duration of one’s life is not fixed, neither death nor life is to be praised. Rather, one should observe the eternal time factor, in which the living entity manifests himself and disappears.

The living entities in the material world, not only at the present but also in the past, have been involved in trying to solve the problem of birth and death. Some stress death and point to the illusory existence of everything material, whereas others stress life, trying to preserve it perpetually and enjoy it to the best of their ability. Both of them are fools and rascals. It is advised that one observe the eternal time factor, which is the cause of the material body’s appearance and disappearance, and that one observe the living entity’s entanglement in this time factor. Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura therefore sings in his Gītāvalī:

anādi karama-phale, paḍi’ bhavārṇava-jale, taribāre nā dekhi upāya

One should observe the activities of eternal time, which is the cause of birth and death. Before the creation of the present millennium, the living entities were under the influence of the time factor, and within the time factor the material world comes into existence and is again annihilated. Bhūtvā bhūtvā pralīyate. Being under the control of the time factor, the living entities appear and die, life after life. This time factor is the impersonal representation of the Supreme Personality of Godhead, who gives the living entities conditioned by material nature a chance to emerge from this nature by surrendering to Him.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should not praise the death of the body, which is certain, and life of the body, which is uncertain. One should observe the supreme power of time, which causes appearance and disappearance of all beings. Asya means “of the body.”
📝 My note

← Read full Chapter 13