FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.9.41

అస్మాకం తావకానాం తతతత నతానాం హరే తవ చరణనలినయుగల ధ్యానానుబద్ధహృదయనిగడానాం స్వలిఙ్గవివరణేనాత్మసాత్కృతానామనుకమ్పానురఞ్జితవిశదరుచిరశిశిరస్మితావలోకేన విగలిత మధురముఖ రసామృత కలయా చాన్తస్తాపమనఘార్హసి శమయితుమ్ ॥ ౪౧ ॥
asmākaṁ tāvakānāṁ tatatata natānāṁ hare tava caraṇa-nalina-yugala-dhyānānubaddha-hṛdaya-nigaḍānāṁ sva-liṅga-vivaraṇenātmasāt-kṛtānām anukampānuraṣjita-viśada-rucira-śiśira-smitāvalokena vigalita-madhura-mukha-rasāmṛta-kalayā cāntas tāpam anaghārhasi śamayitum.
[asmaakam taavakaanaam tatatata nataanaam hare tava charana-nalina-yugala-dhyaanaanubaddha-hridaya-nigadaanaam sva-linga-vivaranenaatmasaat-kritaanaam anukampaanurashjita-vishada-ruchira-shishira-smitaavalokena vigalita-madhura-mukha-rasaamrita-kalayaa chaantas taapam anaghaarhasi shamayitum.]
Word-for-word
asmākam — of us tāvakānām — who are wholly and solely dependent upon You tata-tata — O grandfather, father of the father natānām — who are fully surrendered unto You hare — O Lord Hari tava — Your caraṇa — on the feet nalina-yugala — like two blue lotus flowers dhyāna — by meditation anubaddha — bound hṛdaya — in the heart nigaḍānām — whose chains sva-liṅga-vivaraṇena — by manifesting Your own form ātmasāt-kṛtānām — of those You have accepted as Your own anukampā — by compassion anuraṣjita — being colored viśada — bright rucira — very pleasing śiśira — cool smita — with a smile avalokena — by Your glance vigalita — melted with compassion madhura-mukha-rasa — of the very sweet words from Your mouth amṛta-kalayā — by the drops of nectar ca — and antaḥ — within the cores of our hearts tāpam — the great pain anagha — O supreme pure arhasi — You deserve śamayitum — to curb.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asmākaṁ tāvakānāṁ tatatata natānāṁ hare tava caraṇa-nalina-yugala-dhyānānubaddha-hṛdaya-nigaḍānāṁ sva-liṅga-vivaraṇenātmasāt-kṛtānām anukampānuraṣjita-viśada-rucira-śiśira-smitāvalokena vigalita-madhura-mukha-rasāmṛta-kalayā cāntas tāpam anaghārhasi śamayitum.
asmākam
of us
tāvakānām
who are wholly and solely dependent upon You
tata-tata
O grandfather, father of the father
natānām
who are fully surrendered unto You
hare
O Lord Hari
tava
Your
caraṇa
on the feet
nalina-yugala
like two blue lotus flowers
dhyāna
by meditation
anubaddha
bound
hṛdaya
in the heart
nigaḍānām
whose chains
sva-liṅga-vivaraṇena
by manifesting Your own form
ātmasāt-kṛtānām
of those You have accepted as Your own
anukampā
by compassion
anuraṣjita
being colored
viśada
bright
rucira
very pleasing
śiśira
cool
smita
with a smile
avalokena
by Your glance
vigalita
melted with compassion
madhura-mukha-rasa
of the very sweet words from Your mouth
amṛta-kalayā
by the drops of nectar
ca
and
antaḥ
within the cores of our hearts
tāpam
the great pain
anagha
O supreme pure
arhasi
You deserve
śamayitum
to curb.
O supreme protector, O grandfather, O supreme pure, O Lord! We are all surrendered souls at Your lotus feet. Indeed, our minds are bound to Your lotus feet in meditation by chains of love. Now please manifest Your incarnation. Accepting us as Your own eternal servants and devotees, be pleased with us and sympathetic toward us. By Your love-filled glance, with its cool and pleasing smile of sympathy, and by the sweet, nectarean words emanating from Your beautiful face, free us from the anxiety caused by this Vṛtrāsura, who always pains the cores of our hearts.
Purport

Lord Brahmā is considered the father of the demigods, but Kṛṣṇa, or Lord Viṣṇu, is the father of Brahmā because Brahmā took birth from the lotus flower growing from the Lord’s abdomen.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O father of our father! O Supreme Lord! You should relieve the pain in our hearts by a drop of sweet, juicy nectar flowing from your mouth, by your compassionate, smiling glance which is soothing, pure and pleasing, and by manifesting your form to those who identify with you, whose hearts are bound by chains of meditation to your lotus feet, who belong to you, and who are surrendered to you. Having praised the Lord, they pray for soothing sweet words and a glance of mercy. O grandfather! We have chains in your hearts bound by meditation to your lotus feet. We cannot withdraw the bees of our minds from your lotus feet. Relieve our pain by manifesting your form (sva-liṅga-vivaraṇena) and by a drop of nectar in the form of your pleasing words, flowing like sweet juice from your mouth.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 9