FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.9.35

అథ తత్ర భవాన్ కిం దేవదత్తవదిహ గుణవిసర్గపతిత: పారతన్‍త్ర్యేణ స్వకృతకుశలాకుశలం ఫలముపాదదాత్యాహోస్విదాత్మారామ ఉపశమశీల: సమఞ్జసదర్శన ఉదాస్త ఇతి హ వావ న విదామ: ॥ ౩౫ ॥
atha tatra bhavān kiṁ devadattavad iha guṇa-visarga-patitaḥ pāratantryeṇa sva-kṛta-kuśalākuśalaṁ phalam upādadāty āhosvid ātmārāma upaśama-śīlaḥ samaṣjasa-darśana udāsta iti ha vāva na vidāmaḥ.
[atha tatra bhavaan kim devadattavad iha guna-visarga-patitah paaratantryena sva-krita-kushalaakushalam phalam upaadadaaty aahosvid aatmaaraama upashama-sheelah samashjasa-darshana udaasta iti ha vaava na vidaamah.]
atha — therefore tatra — in that bhavān — Your Lordship kim — whether deva-datta-vat — like an ordinary human being, forced by the fruits of his activities iha — in this material world guṇa-visarga-patitaḥ — fallen in a material body impelled by the modes of material nature pāratantryeṇa — by dependence on the conditions of time, space, activity and nature sva-kṛta — executed by oneself kuśala — auspicious akuśalam — inauspicious phalam — results of action upādadāti — accepts āhosvit — or ātmārāmaḥ — completely self-satisfied upaśama-śīlaḥ — self-controlled in nature samaṣjasa-darśanaḥ — not deprived of full spiritual potencies udāste — remains neutral as the witness iti — thus ha vāva — certainly na vidāmaḥ — we do not understand.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha tatra bhavān kiṁ devadattavad iha guṇa-visarga-patitaḥ pāratantryeṇa sva-kṛta-kuśalākuśalaṁ phalam upādadāty āhosvid ātmārāma upaśama-śīlaḥ samaṣjasa-darśana udāsta iti ha vāva na vidāmaḥ.
atha
therefore
tatra
in that
bhavān
Your Lordship
kim
whether
deva-datta-vat
like an ordinary human being, forced by the fruits of his activities
iha
in this material world
guṇa-visarga-patitaḥ
fallen in a material body impelled by the modes of material nature
pāratantryeṇa
by dependence on the conditions of time, space, activity and nature
sva-kṛta
executed by oneself
kuśala
auspicious
akuśalam
inauspicious
phalam
results of action
upādadāti
accepts
āhosvit
or
ātmārāmaḥ
completely self-satisfied
upaśama-śīlaḥ
self-controlled in nature
samaṣjasa-darśanaḥ
not deprived of full spiritual potencies
udāste
remains neutral as the witness
iti
thus
ha vāva
certainly
na vidāmaḥ
we do not understand.
These are our inquiries. The ordinary conditioned soul is subject to the material laws, and he thus receives the fruits of his actions. Does Your Lordship, like an ordinary human being, exist within this material world in a body produced by the material modes? Do You enjoy or suffer the good or bad results of actions under the influence of time, past work and so forth? Or, on the contrary, are You present here only as a neutral witness who is self-sufficient, free from all material desires, and always full of spiritual potency? We certainly cannot understand Your actual position.

In Bhagavad-gītā Kṛṣṇa says that He descends to this material world for two purposes, namely paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām — to relieve the devotees and kill demons or nondevotees. These two kinds of action are the same for the Absolute Truth. When the Lord comes to punish the demons, He bestows His favor upon them, and similarly when He delivers His devotees and gives them relief, He also bestows His favor. Thus the Lord bestows His favor equally upon the conditioned souls. When a conditioned soul gives relief to others he acts piously, and when he gives trouble to others he acts impiously, but the Lord is neither pious nor impious; He is always full in His spiritual potency, by which He shows equal mercy to the punishable and the protectable. The Lord is apāpa-viddham; He is never contaminated by the reactions of so-called sinful activities. When Kṛṣṇa was present on this earth, He killed many inimical nondevotees, but they all received sārūpya; in other words, they returned to their original spiritual bodies. One who does not know the Lord’s position says that God is unkind to him but merciful to others. Actually the Lord says in Bhagavad-gītā (9.29) , samo ’haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo ’sti na priyaḥ: “I am equal to everyone. No one is My enemy, and no one is My friend.” But He also says, ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham: “If one becomes My devotee and fully surrenders unto Me, I give him special attention.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We do not know whether you accept results of pious or sinful actions like an ordinary Devadatta fallen in the material ocean, or whether you, ātmārāma, tranquil, full in your spiritual powers, remain a neutral witness, not accepting happiness and distress at all. Since you seem to be obliged to protect the righteous and destroy the wicked, it is hard to understand your protection and destruction. Just as the jīva in this world building a house, and entering household life filled with friends, enemies and neutrals, enjoys happiness and distress as a result of his pious or sinful reactions, do you (bhavān, out of respect), falling into various incidents (visarga) of mutual destruction between devatās and asuras produced by the guṇas, accept happiness and distress resulting from your pious and sinful acts dependent on karma, since you obtain happiness of wealth and power from destroying the wicked and protecting the righteous in various avatāras like Upendra and Kṛṣṇa, and obtain sorrow through fatigue of fighting? Or do you, possessing your undeviating cit-śakti (samaṣjasa-darśanaḥ), remain as the neutral witness, not accepting happiness and distress? We do not know the truth.
📝 My note

← Read full Chapter 9