Śrīmad-Bhāgavatam 6.9.29-30
ఆత్మతుల్యై: షోడశభిర్వినా శ్రీవత్సకౌస్తుభౌ ।
పర్యుపాసితమున్నిద్రశరదమ్బురుహేక్షణమ్ ॥ ౨౯ ॥
దృష్ట్వా తమవనౌ సర్వ ఈక్షణాహ్లాదవిక్లవా: ।
దణ్డవత్ పతితా రాజఞ్ఛనైరుత్థాయ తుష్టువు: ॥ ౩౦ ॥
ātma-tulyaiḥ ṣoḍaśabhir
[aatma-tulyaih shodashabhir]
vinā śrīvatsa-kaustubhau
[vinaa shreevatsa-kaustubhau]
paryupāsitam unnidra-
[paryupaasitam unnidra-]
śarad-amburuhekṣaṇam
[sharad-amburuhekshanam]
dṛṣṭvā tam avanau sarva
[drishtvaa tam avanau sarva]
īkṣaṇāhlāda-viklavāḥ
[eekshanaahlaada-viklavaah]
daṇḍavat patitā rājaṣ
[dandavat patitaa raajash]
chanair utthāya tuṣṭuvuḥ
[chanair utthaaya tushtuvuh]
Word-for-word
ātma-tulyaiḥ
—
almost equal to Himself
ṣoḍaśabhiḥ
—
by sixteen (servants)
vinā
—
without
śrīvatsa-kaustubhau
—
the Śrīvatsa mark and Kaustubha jewel
paryupāsitam
—
being attended on all sides
unnidra
—
blooming
śarat
—
of the autumn
amburuha
—
like lotus flowers
īkṣaṇam
—
having eyes
dṛṣṭvā
—
seeing
tam
—
Him (the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa)
avanau
—
on the ground
sarve
—
all of them
īkṣaṇa
—
from directly seeing
āhlāda
—
with happiness
viklavāḥ
—
being overwhelmed
daṇḍa-vat
—
like a stick
patitāḥ
—
fell
rājan
—
O King
śanaiḥ
—
slowly
utthāya
—
standing up
tuṣṭuvuḥ
—
offered prayers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātma-tulyaiḥ ṣoḍaśabhir
ātma-tulyaiḥ
almost equal to Himself
ṣoḍaśabhiḥ
by sixteen (servants)
vinā śrīvatsa-kaustubhau
vinā
without
śrīvatsa-kaustubhau
the Śrīvatsa mark and Kaustubha jewel
paryupāsitam unnidra-
paryupāsitam
being attended on all sides
unnidra
blooming
śarad-amburuhekṣaṇam
śarat
of the autumn
amburuha
like lotus flowers
dṛṣṭvā tam avanau sarva
īkṣaṇāhlāda-viklavāḥ
īkṣaṇam
having eyes
dṛṣṭvā
seeing
daṇḍavat patitā rājaṣ
tam
Him (the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa)
avanau
on the ground
sarve
all of them
īkṣaṇa
from directly seeing
āhlāda
with happiness
viklavāḥ
being overwhelmed
daṇḍa-vat
like a stick
patitāḥ
fell
rājan
O King
śanaiḥ
slowly
chanair utthāya tuṣṭuvuḥ
utthāya
standing up
tuṣṭuvuḥ
offered prayers.
Surrounding and serving the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, were sixteen personal attendants, decorated with ornaments and appearing exactly like Him but without the mark of Śrīvatsa and the Kaustubha jewel. O King, when all the demigods saw the Supreme Lord in that posture, smiling with eyes like the petals of lotuses grown in autumn, they were overwhelmed with happiness and immediately fell down like rods, offering daṇḍavats. Then they slowly rose and pleased the Lord by offering Him prayers.
Purport
In Vaikuṇṭhaloka the Supreme Personality of Godhead has four hands and decorations like the Śrīvatsa mark on His chest and the gem known as Kaustubha. These are special indications of the Supreme Personality of Godhead. The Lord’s personal attendants and other devotees in Vaikuṇṭha have the same features, except for the Śrīvatsa mark and the Kaustubha gem.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing the Lord with lotus eyes like lotuses blooming in the autumn, who was served by attendants equal to himself but without the mark of Śrīvatsa and the Kaustubha jewel, all the devatās, overwhelmed with happiness on seeing him, immediately fell down like rods, and then slowly rose and offered prayers.
The Lord was worshipped all around by associates like Sunanda who were like the Lord with various markings such as four arms, but without the Śrivatsa and Kaustubha.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io