Śrīmad-Bhāgavatam 6.5.9
కథం స్వపితురాదేశమవిద్వాంసో విపశ్చిత: ।
అనురూపమవిజ్ఞాయ అహో సర్గం కరిష్యథ ॥ ౯ ॥
kathaṁ sva-pitur ādeśam
[katham sva-pitur aadesham]
avidvāṁso vipaścitaḥ
[avidvaamso vipashchitah]
anurūpam avijṣāya
[anuroopam avijshaaya]
aho sargaṁ kariṣyatha
[aho sargam karishyatha]
Word-for-word
katham
—
how
sva-pituḥ
—
of your own father
ādeśam
—
the order
avidvāṁsaḥ
—
ignorant
vipaścitaḥ
—
who knows everything
anurūpam
—
suitable for you
avijṣāya
—
without knowing
aho
—
alas
sargam
—
the creation
kariṣyatha
—
you will perform.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kathaṁ sva-pitur ādeśam
katham
how
sva-pituḥ
of your own father
ādeśam
the order
avidvāṁso vipaścitaḥ
avidvāṁsaḥ
ignorant
vipaścitaḥ
who knows everything
anurūpam avijṣāya
anurūpam
suitable for you
avijṣāya
without knowing
aho sargaṁ kariṣyatha
aho
alas
sargam
the creation
kariṣyatha
you will perform.
Alas, your father is omniscient, but you do not know his actual order. Without knowing the actual purpose of your father, how will you create progeny?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
How will you create, not knowing the instruction of your father who is knowledgeable, while not seeing these things?
Vipaścitaḥ means omniscient.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io