FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.5.4-5

తదుపస్పర్శనాదేవ వినిర్ధూతమలాశయా: । ధర్మే పారమహంస్యే చ ప్రోత్పన్నమతయోఽప్యుత ॥ ౪ ॥ తేపిరే తప ఏవోగ్రం పిత్రాదేశేన యన్త్రితా: । ప్రజావివృద్ధయే యత్తాన్ దేవర్షిస్తాన్ దదర్శ హ ॥ ౫ ॥
tad-upasparśanād eva
[tad-upasparshanaad eva]
vinirdhūta-malāśayāḥ
[vinirdhoota-malaashayaah]
dharme pāramahaṁsye ca
[dharme paaramahamsye cha]
protpanna-matayo ’py uta
[protpanna-matayo ’py uta]
tepire tapa evograṁ
[tepire tapa evogram]
pitrādeśena yantritāḥ
[pitraadeshena yantritaah]
prajā-vivṛddhaye yattān
[prajaa-vivriddhaye yattaan]
devarṣis tān dadarśa ha
[devarshis taan dadarsha ha]
tat — of that holy place upasparśanāt — from bathing in that water or touching it eva — only vinirdhūta — completely washed away mala-āśayāḥ — whose impure desires dharme — to the practices pāramahaṁsye — executed by the topmost class of sannyāsīs ca — also protpanna — highly inclined matayaḥ — whose minds api uta — although tepire — they executed tapaḥ — penances eva — certainly ugram — severe pitṛ-ādeśena — by the order of their father yantritāḥ — engaged prajā-vivṛddhaye — for the purpose of increasing the population yattān — ready devarṣiḥ — the great sage Nārada tān — them dadarśa — visited ha — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-upasparśanād eva
tat
of that holy place
upasparśanāt
from bathing in that water or touching it
eva
only
vinirdhūta-malāśayāḥ
vinirdhūta
completely washed away
mala-āśayāḥ
whose impure desires
dharme pāramahaṁsye ca
dharme
to the practices
pāramahaṁsye
executed by the topmost class of sannyāsīs
ca
also
protpanna-matayo ’py uta
protpanna
highly inclined
matayaḥ
whose minds
tepire tapa evograṁ
api uta
although
tepire
they executed
pitrādeśena yantritāḥ
tapaḥ
penances
prajā-vivṛddhaye yattān
devarṣis tān dadarśa ha
eva
certainly
ugram
severe
pitṛ-ādeśena
by the order of their father
yantritāḥ
engaged
prajā-vivṛddhaye
for the purpose of increasing the population
yattān
ready
devarṣiḥ
the great sage Nārada
tān
them
dadarśa
visited
ha
indeed.
In that holy place, the Haryaśvas began regularly touching the lake’s waters and bathing in them. Gradually becoming very much purified, they became inclined toward the activities of paramahaṁsas. Nevertheless, because their father had ordered them to increase the population, they performed severe austerities to fulfill his desires. One day, when the great sage Nārada saw those boys performing such fine austerities to increase the population, Nārada approached them.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In that holy place, the Haryaśvas, purified by touching the lake's waters and bathing in them and inclined toward the activities of paramahaṁsas, performed severe austerities. Nārada saw them as they were intent upon increasing the population as ordered by their father. Yattān means “endeavoring.”
📝 My note

← Read full Chapter 5