Śrīmad-Bhāgavatam 6.3.10
తాంస్తే వేదితుమిచ్ఛామో యది నో మన్యసే క్షమమ్ ।
నారాయణేత్యభిహితే మా భైరిత్యాయయుర్ద్రుతమ్ ॥ ౧౦ ॥
tāṁs te veditum icchāmo
[taams te veditum ichchaamo]
yadi no manyase kṣamam
[yadi no manyase kshamam]
nārāyaṇety abhihite
[naaraayanety abhihite]
mā bhair ity āyayur drutam
[maa bhair ity aayayur drutam]
Word-for-word
tān
—
about them
te
—
from you
veditum
—
to know
icchāmaḥ
—
we wish
yadi
—
if
naḥ
—
for us
manyase
—
you think
kṣamam
—
suitable
nārāyaṇa
—
Nārāyaṇa
iti
—
thus
abhihite
—
being uttered
mā
—
do not
bhaiḥ
—
fear
iti
—
thus
āyayuḥ
—
they arrived
drutam
—
very soon.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāṁs te veditum icchāmo
tān
about them
te
from you
veditum
to know
icchāmaḥ
we wish
yadi no manyase kṣamam
yadi
if
nārāyaṇety abhihite
naḥ
for us
mā bhair ity āyayur drutam
manyase
you think
kṣamam
suitable
nārāyaṇa
Nārāyaṇa
iti
thus
abhihite
being uttered
mā
do not
bhaiḥ
fear
iti
thus
āyayuḥ
they arrived
drutam
very soon.
As soon as the sinful Ajāmila uttered the name Nārāyaṇa, these four beautiful men immediately arrived and reassured him, saying, “Do not fear. Do not fear.” We wish to know about them from Your Lordship. If you think we are able to understand them, kindly describe who they are.
Purport
The order carriers of Yamarāja, being very much aggrieved because of their defeat by the four Viṣṇudūtas, wanted to bring them before Yamarāja and, if possible, punish them. Otherwise they desired to commit suicide. Before pursuing either course, however, they wanted to know about the Viṣṇudūtas from Yamarāja, who is also omniscient.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
If you think it beneficial for us, we would like to know about these persons. When Ajāmila cried out “Nārāyaṇa” they quickly came and said “Do not fear.”
“They have gone back to the abode of their master. Who can bring them so I can punish them?” We want to know about them from you, since you have great knowledge. Whose servants are they? Where do they reside? We will bring them here. If you think it beneficial then tell us. Otherwise, we will die, not being able to tolerate defeat. “Please tell me what they did, so I can understand who they are.” They were very bold! They said to that sinful person “Do not fear.” How improper this is!
Related lectures
My note
Source: vedabase.io