Śrīmad-Bhāgavatam 6.2.21
ఇతి ప్రత్యుదితా యామ్యా దూతా యాత్వా యమాన్తికమ్ ।
యమరాజ్ఞే యథా సర్వమాచచక్షురరిన్దమ ॥ ౨౧ ॥
iti pratyuditā yāmyā
[iti pratyuditaa yaamyaa]
dūtā yātvā yamāntikam
[dootaa yaatvaa yamaantikam]
yama-rājṣe yathā sarvam
[yama-raajshe yathaa sarvam]
ācacakṣur arindama
[aachachakshur arindama]
Word-for-word
iti
—
thus
pratyuditāḥ
—
having been replied to (by the order carriers of Viṣṇu)
yāmyāḥ
—
the servants of Yamarāja
dūtāḥ
—
the messengers
yātvā
—
going
yama-antikam
—
to the abode of Lord Yamarāja
yama-rājṣe
—
unto King Yamarāja
yathā
—
duly
sarvam
—
everything
ācacakṣuḥ
—
informed in full detail
arindama
—
O subduer of the enemies.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti pratyuditā yāmyā
iti
thus
pratyuditāḥ
having been replied to (by the order carriers of Viṣṇu)
yāmyāḥ
the servants of Yamarāja
dūtā yātvā yamāntikam
dūtāḥ
the messengers
yātvā
going
yama-antikam
to the abode of Lord Yamarāja
yama-rājṣe yathā sarvam
yama-rājṣe
unto King Yamarāja
yathā
duly
sarvam
everything
ācacakṣur arindama
ācacakṣuḥ
informed in full detail
arindama
O subduer of the enemies.
My dear Mahārāja Parīkṣit, O subduer of all enemies, after the servants of Yamarāja had been answered by the order carriers of Lord Viṣṇu, they went to Yamarāja and explained to him everything that had happened.
Purport
In this verse the word pratyuditāḥ is very significant. The servants of Yamarāja are so powerful that they can never be hindered anywhere, but this time they were baffled and disappointed in their attempt to take away a man they considered sinful. Therefore they immediately returned to Yamarāja and described to him everything that had happened.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O subduer of all enemies! After the servants of Yamarāja had been answered by the order carriers of Lord Viṣṇu in this way, they went to Yamarāja and explained to him everything.
Having been explained everything (pratyuditāḥ), the servants of Yama explained all this to Yamarāja.
My note
Source: vedabase.io