Śrīmad-Bhāgavatam 6.18.53
స్త్రియో వీరవతీశ్చార్చేత్స్రగ్గన్ధబలిమణ్డనై: ।
పతిం చార్చ్యోపతిష్ఠేత ధ్యాయేత్కోష్ఠగతం చ తమ్ ॥ ౫౩ ॥
striyo vīravatīś cārcet
[striyo veeravateesh chaarchet]
srag-gandha-bali-maṇḍanaiḥ
[srag-gandha-bali-mandanaih]
patiṁ cārcyopatiṣṭheta
[patim chaarchyopatishtheta]
dhyāyet koṣṭha-gataṁ ca tam
[dhyaayet koshtha-gatam cha tam]
Word-for-word
striyaḥ
—
women
vīra-vatīḥ
—
possessing husbands and sons
ca
—
and
arcet
—
she should worship
srak
—
with garlands
gandha
—
sandalwood
bali
—
presentations
maṇḍanaiḥ
—
and with ornaments
patim
—
the husband
ca
—
and
ārcya
—
worshiping
upatiṣṭheta
—
should offer prayers
dhyāyet
—
should meditate
koṣṭha-gatam
—
situated in the womb
ca
—
also
tam
—
upon him.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
striyo vīravatīś cārcet
striyaḥ
women
vīra-vatīḥ
possessing husbands and sons
ca
and
arcet
she should worship
srag-gandha-bali-maṇḍanaiḥ
srak
with garlands
gandha
sandalwood
bali
presentations
maṇḍanaiḥ
and with ornaments
patiṁ cārcyopatiṣṭheta
patim
the husband
ca
and
ārcya
worshiping
upatiṣṭheta
should offer prayers
dhyāyet koṣṭha-gataṁ ca tam
dhyāyet
should meditate
koṣṭha-gatam
situated in the womb
ca
also
tam
upon him.
With flower garlands, sandalwood pulp, ornaments and other paraphernalia, a woman following this vow should worship women who have sons and whose husbands are living. The pregnant wife should worship her husband and offer him prayers. She should meditate upon him, thinking that he is situated in her womb.
Purport
The child in the womb is a part of the husband’s body. Therefore the husband, through his representative, indirectly remains within the womb of his pregnant wife.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
With flower garlands, sandalwood pulp, ornaments and other paraphernalia, a woman following this vow should worship women whose husbands are living. She should worship her husband and offer him prayers. She should meditate upon him, thinking that he is situated in her womb.
Vīra-vatīḥ means “with living husbands.” Koṣṭhah-gataḥ means “in the womb.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io