FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.18.44

ఇతి సఞ్చిన్త్య భగవాన్మారీచ: కురునన్దన । ఉవాచ కిఞ్చిత్ కుపిత ఆత్మానం చ విగర్హయన్ ॥ ౪౪ ॥
iti saṣcintya bhagavān
[iti sashchintya bhagavaan]
mārīcaḥ kurunandana
[maareechah kurunandana]
uvāca kiṣcit kupita
[uvaacha kishchit kupita]
ātmānaṁ ca vigarhayan
[aatmaanam cha vigarhayan]
Word-for-word
iti — thus saṣcintya — thinking bhagavān — the powerful mārīcaḥ — Kaśyapa Muni kuru-nandana — O descendant of Kuru uvāca — spoke kiṣcit — somewhat kupitaḥ — angry ātmānam — himself ca — and vigarhayan — condemning.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti saṣcintya bhagavān
iti
thus
saṣcintya
thinking
bhagavān
the powerful
mārīcaḥ kurunandana
mārīcaḥ
Kaśyapa Muni
kuru-nandana
O descendant of Kuru
uvāca kiṣcit kupita
uvāca
spoke
kiṣcit
somewhat
kupitaḥ
angry
ātmānaṁ ca vigarhayan
ātmānam
himself
ca
and
vigarhayan
condemning.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Kaśyapa Muni, thinking in this way, became somewhat angry. Condemning himself, O Mahārāja Parīkṣit, descendant of Kuru, he spoke to Diti as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Parīkṣit! Kaśyapa, thinking in this way and somewhat angry, while condemning himself, spoke to Diti as follows.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 18